Vertaling van "piratage de masse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piratage identifié [ piratage contrôlé | piratage prescrit | piratage ordonné ]
ethical hacking

piratage audiovisuel [ piratage audio-visuel ]
audiovisual piracy [ audio-visual piracy ]

piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]
computer piracy [ hacking | software misuse | software piracy ]

piratage de CD en ligne [ piratage de disque compact en ligne | piratage de disques compacts en ligne ]
on-line cd piracy

piratage téléphonique | piratage du téléphone | piratage des lignes téléphoniques | fraude téléphonique | phreaking
phreaking | phone freaking | phone phreaking

piratage de CD hors ligne [ piratage de disque compact hors ligne | piratage de disques compacts hors ligne ]
off-line cd piracy

piratage logiciel | piratage informatique | piratage
piracy | illegal software copying | software piracy

piratage des droits d'auteur | piratage portant atteinte à un droit d'auteur
copyright piracy

piratage de logiciels | piratage | pillage de logiciels | piraterie de logiciels
software piracy

moyen de communication de masse [ mass media | médias ]
mass media [ means of mass communication | media ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, une des conditions à remplir ne peut l'être, puisque, d'un côté, on exige que le consommateur commette un acte illégal en utilisant ces services et, de l'autre côté, il y a une nouvelle exception, soit la reproduction à des fins privées, qui vient légaliser ce que les consommateurs font dans le contexte de piratage de masse.
However, one of the conditions that must be met cannot be met since, on the one hand, consumers are required to commit an illegal act by using those services and, on the other hand, there is a new exception, private copying, which legalizes what consumers do in the context of mass piracy.

L'expérience nous a démontré qu'il est très difficile d'obtenir un résultat contre le piratage de masse.
Experience has shown us that it is very difficult to achieve a result against mass piracy.

16. souligne la nécessité de mener, dans les médias et le système éducatif, une campagne vigoureuse pour accroître la prise de conscience des incidences négatives de la contrefaçon et du piratage, en prenant en particulier en considération la consommation de masse de produits tels que les cosmétiques, les produits d'hygiène, les pièces de rechange pour véhicules, les jouets, les médicaments et différents types d'équipements techniques et électriques;
16. Stress the need to conduct a strong media and educational campaign to raise awareness of the negative impact of counterfeiting and piracy, especially taking into consideration the mass consumption of goods such as cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys, medicinal products and various types of technical and electrical equipment;

Cette infraction couvrirait donc l'acquisition d'information par le piratage du système informatique d'une personne pour voler des renseignements sur les clients, la transmission en masse de faux courriels pour induire les gens à fournir des renseignements personnels, ou l'examen des poubelles d'une personne afin d'y trouver des factures et des lettres jetées.
This offence would therefore cover acquisition by, for instance, hacking into a person's computer systems to steal customer information, mass transmissions of phoney emails to fool people into providing their personal information, or rooting around in someone's trash can to find discarded bills and mail.

Avec le piratage de masse, il est souvent difficile de trouver qui se cache derrière un facilitateur, mais même si nous détenons tous les éléments nécessaires pour poursuivre, il est quasi impossible de connaître l'étendue du piratage ainsi facilité, et, par conséquent, quasi impossible de prouver les dommages réellement subis.
With large-scale piracy, it is often difficult to find out who is behind the facilitator. But if even if we have all the elements to proceed, it is almost impossible to find out the extent of the piracy that has gone on.

Notre seconde recommandation concerne le piratage de masse et propose un amendement qui offrira aux ayants droit, en cas de poursuite, le choix de prouver leurs dommages réels ou de demander des dommages et intérêts préétablis.
Our second recommendation deals with large-scale piracy. It proposes an amendment that would, in the event of a lawsuit, offer rights holders a choice to either prove their actual damages or to ask for predetermined damages.