Traduction de «piqûre les députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piqûre | point de piqûre | point de piqûres | piqûre à la main | piqûre à la machine | piqûre d'ornementation | couture d'ornementation
lash seam

dermatite par allergie aux piqûres de puces | DAPP | dermatite allergique aux piqûres de puces | DAPP | dermatite allergique par piqûres de puces | DAPP | dermatite par allergie aux piqûres de puce | DAPP | dermite allergique aux piqûres de puces | DAPP | dermite allergique par piqûres de puce | DAPP
flea allergy dermatitis | FAD | flea allergy | flea bite hypersensitivity | FBH | flea allergic dermatitis | fleabite allergic dermatitis

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

piqûres de corrosion [ piqûre de corrosion | piqûre | piqûres ]
corrosion pin-holes [ pitting | corrosion pinhole ]

piqûration | corrosion par piqûre | corrosion par piqûres | attaque par piqûre
pitting | pitting corrosion | pitting attack

piquer un angle en diagonale [ piqûre d'un angle en diagonale | piquer une pointe en diagonale | piqûre d'une pointe en diagonale | piquer un coin en diagonale | piqûre d'un coin en diagonale ]
blunt the corner [ blunting the corner ]

acescence | aigre | piqûre | piqûre acétique
acescence

piqûre | trou de piqûre | trou de sable
pit | sand hole

piqûre | piqûre de peau
skin hole

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que le député me dise quelle sorte de piqûre les députés libéraux ont reçue.
I would like the hon. member to tell me what stung the Liberal members.

Monsieur le Président, la maladie dont parle le député se transmet par la piqûre de moustiques tropicaux.
Mr. Speaker, this is a tropical mosquito-borne illness.

Quelle piqûre reçoivent ces députés du Québec lorsqu'ils adhèrent au Parti libéral?
What is it that they slip the members from Quebec when they join the Liberal Party?

Je me souviens de quelque chose que d’autres députés ont répété, mais je pense qu’il est important d’y insister pour que l’on s’en souvienne: chaque année, on enregistre plus d’un million de blessures par piqûres d’aiguilles.
I remember something which other members have repeated, but I think it is important for us to say it and to always remember it: that a million sharp injuries occur each year.

Mais même la piqûre d'un débat épineux ne réussit pas à nous arrêter dans la poursuite de notre objectif global parce que, au bout du compte, nous avons accompli quelque chose de particulier, et c'est grâce à cet effort constant que la plupart des Canadiens restent inébranlables (1345) [Français] M. Nic Leblanc (Longueuil): Madame la Présidente, j'écoutais le député qui parlait des fleurs et des rêves, mais le Canada, le grand rêve canadien, à mon avis, est passablement amoché.
Even the sting from a thorny debate is not enough to thwart us in our overall pursuit. In the end we have done something special and it is through the maintenance of that the majority of Canadians remain resolute (1345) [Translation] Mr. Nic Leblanc (Longueuil): Madam Speaker, I listened to the hon. member talking about flowers and dreams, but in my opinion, Canada, the great Canadian dream, has lost much of its lustre.