Vertaling van "piqué le gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frein de pique | volet de pique | volet frein de pique
dive braking flap | dive flap

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

plein piqué [ piqué intégral | piqué total ]
no-lift dive

avion bombardier en piqué [ avion de bombardement en piqué | bombardier en piqué ]
dive bomber [ diving bomber ]

pique [ pique-olive | pique-fruits ]
cocktail pick

aire de pique-nique | zone de pique-nique | terrain de pique-nique
picnic ground | picnicground | picnic area | picnicking area | picnic site

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont été cédés en 1964 par le gouvernement fédéral dans un champ qui ne lui appartenait justement même pas mais qui avait été piqué au gouvernement du Québec et aux provinces pour financer l'effort de guerre, c'est-à-dire l'impôt des particuliers.
They were given up in 1964 by the federal government in a jurisdiction that did not belong to it but had been taken from the Quebec government and the provinces to fund the war effort, that is personal taxes.

La mouche, si je puis m'exprimer ainsi, qui a piqué le gouvernement américain, est plutôt un insecte électoraliste qu'un parasite méditerranéen des agrumes.
The fly that bit the American Government, if I can put it like that, is more of an electioneering insect rather than a citrus fruit parasite from the Mediterranean.

8. condamne la désinvolture du gouvernement israélien à l’égard de M. Piqué, président en exercice du Conseil, et de M. Solana, Haut représentant de l’UE pour la PESC;
8. Condemns the lack of respect shown by the Israeli government to Mr Piqué, President-in-Office of the Council, and Mr Solana, the EU's High Representative for the CFSP;

Ce message a par la suite été transmis au gouvernement israélien dans une lettre envoyée par le ministre espagnol des Affaires étrangères, Josep Piqué, à Simon Peres.
This message has been subsequently conveyed to the Israeli Government in a letter from the Spanish Foreign Minister Piqué to Simon Peres.

Nous avons entendu le gouvernement espagnol affirmer qu'il ne fallait pas s'inquiéter et le ministre M. Piqué, récemment heureusement, demander instamment que le sous-marin soit emmené au plus tôt - il est vrai qu'un délai de trois mois a été accordé - afin d'être réparé au Royaume Uni.
We have heard statements from the Spanish Government to the effect that there was no cause for alarm, and others, recent ones fortunately, from Minister Piqué, urging that the submarine be taken away as soon as possible – although they have given a time period of three months – so that it may be repaired in the United Kingdom.

Puis, en novembre dernier, avant que le cessez-le-feu n'expire, le porte-parole du gouvernement espagnol, M. Piqué, a déclaré que son gouvernement avait fait et ferait tout, à l'avenir, pour entraver la recherche actuelle d'une solution politique au Pays Basque.
Then, last November, before the ceasefire was over, the Spanish Government spokesman, Mr Piqué, declared that his government had done and would in the future do everything possible to hinder present moves towards a political solution in the Basque country.

ANNEXE III LISTE DES PARTICIPANTS Les Gouvernements des Etats membres étaient représentés par : Pour la Belgique : M. Robert COLLIGNON Ministre Président du Gouvernement Wallon, chargé de l'Economie, des PME, du Tourisme et des Relations extérieures Pour le Danemark : M. Niels PULTZ Représentant permanent adjoint Pour l'Allemagne : M. Norbert LAMMERT Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de l'Economie Pour la Grèce : Mme Anna DIAMADOPOULOU Secrétaire général au Ministère du Développement Pour l'Espagne : M. Josep PIQUE i CAMPS Ministre de l'Industrie et de l'Energie Pour la France : M. Frank BOROTRA Ministre de l'Industrie, de la Poste et des Télécommunications Pour l'Irlande : M. Richard BRUTON Ministre de l'Entreprise et de l'Emploi Pour l'Italie : M. Pierluigi BERSANI Ministre de l'Industrie et de l'Artisanat M. Giovanni ZANETTI Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour le Luxembourg : M. Jean-Marc HOSCHEIT Représentant permanent adjoint Pour les Pays-Bas : M. Lambert HANRATH Représentant permanent adjoint Pour l'Autriche M. Johannes DITZ Ministre de l'Economie Pour le Portugal : M. José PENEDOS Secrétaire d'Etat à l'Industrie et à l'Energie Pour la Finlande M. Antti KALLIOMÄKI Ministre du Commerce et de l'Industrie Pour la Suède M. Anders SUNDSTRÖM Ministre de l'Industrie et du Commerce Pour le Royaume-Uni : M. Tim EGGAR Ministre de l'Industrie La Commission européenne était représentée par : M. Martin BANGEMANN Membre M. Christos PAPOUTSIS Membre Les Pays de la Méditerranée étaient représentés comme suit Algérie M. Mourad BENACHENOU Ministre de l'Industrie et de la Restructuration Autorité Palestinienne M. Adnan SAMARA Vice-Ministre au Ministère de l'Industrie Chypre M. Kyriacos CHRISTOFI Ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme Egypte M. Soleiman REDA Ministre de l'Industrie Israël M. Michael HARISH Ministre de l'Industrie et du Commerce Jordanie M. Ali'Abu AL-RAGHEB Ministre de l'Industrie Liban M. Chahé BARSOUMIAN Ministre de l'Ind ...
ANNEX III LIST OF PARTICPANTS The Governments of the Member States were represented as follows: Belgium: Robert COLLIGNON Chairman of the Executive of the Walloon Region and Minister with responsibility for Economic Affairs, Small and Medium-sized Businesses and External Relations Denmark: Niels PULTZ Deputy Permanent Representative Germany: Norbert LAMMERT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs Greece: Anna DIAMADOPOULOU Secretary-General, Ministry of Development Spain: Josep PIQUE i CAMPS Minister for Industry and Energy France: Frank BOROTRA Minister for Industry, Post and Telecommunications Ireland: Richard BRUTON Minister for Enterprise and Employment Italy: Pierluigi BERSANI Minister for Industry and for Craft Trades Giovanni ZANETTI State Secretary for Industry Luxembourg: Jean-Marc HOSCHEIT Deputy Permanent Representative Netherlands: Lambert HANRATH Deputy Permanent Representative Austria: Johannes DITZ Minister for Economic Affairs Portugal: José PENEDOS State Secretary for Industry and Energy Finland: Antti KALLIOMÄKI Minister for Trade and Industry Sweden: Anders SUNDSTRÖM Minister for Industry and Commerce United Kingdom: Tim EGGAR Minister for Industry * * * The European Commission was represented by: Martin BANGEMANN Member Christos PAPOUTSIS Member * * * The Mediterranean countries were represented as follows: Algeria: Mourad BENACHENOU Minister for Industry and Restructuring Palestine Authority: Adnan SAMARA Deputy Minister, Ministry of Industry Cyprus: Kyriacos CHRISTOFI Minister for Industry, Trade and Tourism Egypt: Soleiman REDA Minister for Industry Israel: Michael HARISH Minister for Industry and Trade Jordan: Ali'Abu AL-RAGHEB Minister for Industry Lebanon: Chahé BARSOUMIAN Minister for Industry Malta: Josef BONNICI Minister for Economic Affairs Morocco: Driss JETTOU Minister for Industry and Craft Trades Syria: Ahmad NIZAM AL-DIN Minister for Industry Tunisia: Slaheddine BOUGUERRA Minister for Industry Tur ...

Il a piqué mon intérêt lorsqu'il a déclaré que, d'après son expérience, il arrivait parfois que la politique du gouvernement était plus influencée par des gens de l'extérieur qui connaissaient les bonnes personnes au sein du gouvernement que par une démarche démocratique en vue d'un changement.
I listened with particular interest when he referred to his previous life and that there were times when perhaps government policy was influenced more by who people knew within the government than from a democratically driven change.

Quelle mouche a piqué votre gouvernement» Si je puis me permettre, je dirai au gouvernement qu'il ferait mieux de mettre de l'ordre dans ses idées et de bien réfléchir à ce qu'il est en train de faire à notre pays. Ses actions pourraient avoir de très graves conséquences (1230) M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de prendre la parole et de débattre de la loi d'exécution du budget.
It could have very serious and grave consequences (1230) Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is my pleasure to rise and debate the budget implementation act.

Les commentaires sur l'aide du gouvernement à la conversion ont piqué mon intérêt.
I found the comments about assistance from the government for people to convert interesting.