Vertaling van "piquetage depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piquetage d'information [ piquetage informatif | piquetage publicitaire ]
informational picketing [ information picketing ]

piquetage informatif | piquetage d'information | piquetage publicitaire
information picketing | informational picketing | publicity picketing

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

piquetage en chaîne | piquetage circulaire
chain picketing | circular picketing

piquetage
picketing

implantation d'un bâtiment | piquetage d'un bâtiment | tracement d'un bâtiment
setting out of a building

piquetage général
setting out of the primary grid

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

piquetage
setting out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À Timmins, 95 membres de la section 37 du SCEP ont été mis en lock-out par leur employeur, Grant Forest Products, en septembre 2006 et font du piquetage depuis maintenant 39 mois.
At CEP Local 37 in Timmins, 95 members have been locked out by their employer, Grant Forest Products, since September 2006 and have walked the picket line for 39 months.

Il y a quelques semaines, à Montréal, des citoyens sont venus manifester devant des grévistes qui formaient une ligne de piquetage depuis neuf mois.
A couple of weeks ago, in Montreal, residents came and demonstrated in front of strikers who had been on the picket line for nine months.

Ils l'ont fait à l'hôtel de Bathurst et ils sont sur la ligne de piquetage depuis un an, pendant que des briseurs de grève font leur travail, parce que l'employeur veut diminuer leur salaire de 9,30 $ de l'heure à 6,70 $ de l'heure, en leur enlevant tous leurs bénéfices.
That is what happened at the Bathurst hotel and workers have been on the picket line for a year, while scabs are doing their work, because the employer reduced their wage from $9.30 an hour to $6.70 an hour, by taking away all their benefits.

Il est absolument insensé de penser que des travailleurs en grève depuis neuf mois sont de bonne humeur et que la traversée d'une ligne de piquetage mise en place depuis aussi longtemps ne tournera pas à la violence.
It is absolutely ridiculous to believe that workers on strike for the last nine months would be in a good mood and that crossing a picket line that had been in existence for such a long time would not lead to violence.

Certains font valoir qu'au Québec, où il est interdit d'avoir recours à des travailleurs de remplacement depuis 1978, la violence sur les lignes de piquetage a été réduite.
Some claim that, in Quebec, where the use of replacement workers has been banned since 1978, violence on the picket line has dropped.