Traduction de «pipés et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

accident causé par une pipe
Accident caused by pipe

terre à pipe | séoulérite | terre de pipe | terre de pipes
pipe clay | pipe-clay | pipe earth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous soutenons que les utilisateurs chroniques, aussi bien que les adolescents, peuvent se faire du tort en fumant une quantité excessive de cannabis peu actif dans une pipe à fourneau en aluminium, mais que rien ne prouve que fumer du cannabis biologique à haute teneur, avec modération, avec des pipes à eau, dans une atmosphère de plaisir et de détente, ait fait du tort à quiconque, qu’il s’agisse d’un usager chronique, d’une adolescent, d’une femme enceinte ou d’une personne atteinte de maladie mentale.
It is submitted that both adolescent users and chronic users may hurt themselves from smoking excessive amounts of low-potency, chemically fertilized cannabis through an aluminum can pipe, but there is no evidence anywhere to suggest that organic, high-potency cannabis, smoked in moderation through a glass water-bong during high pleasure, low pressure activities has harmed anyone – be they chronic, adolescent, pregnant or mentally ill.

Nous savons que les dés étaient pipés en faveur du F-35 dès le départ.
But he is off looking for alternatives. We know that the process has been rigged in favour of the F-35.

Monsieur le Président, c'est parce qu'on a traficoté des hypothèques que l'économie mondiale s'est effondrée et que nous sommes pris avec une dette qui se compte en milliards de dollars, mais le cabinet du premier ministre ne pipe pas mot lorsqu'un membre du caucus conservateur est impliqué dans une immense fraude hypothécaire qui a ébranlé le secteur financier.
Mr. Speaker, there was hanky-panky with mortgages that caused the global economic meltdown that left us billions of dollars in debt and yet there is not a peep out of the PMO when a member of his own caucus is implicated in a massive mortgage fraud that has shaken the very financial sector to its core.

Au Yukon, nous avons de la chance : grâce aux travaux effectués dans les années 1970, l'emprise de ce pipe-line a été mis de côté. Si on décide de construire le pipe- line, les travaux auront au Canada des retombées énormes, à court et à long terme.
In Yukon, we are fortunate that because of work that was done in the 1970s, the right of way for this pipeline has been set aside, and if a decision is taken to proceed, it will bring huge long-term and short-term economic benefits for Canada.

Allons-nous interdire la lecture de Simenon parce que l'inspecteur Maigret fumant la pipe est un mauvais exemple pour les jeunes?
Are we going to ban the reading of Simenon on grounds that Inspector Maigret with his pipe is a bad example to young people?

Soyons sérieux, non d'une pipe. Le ministre a affirmé que nous devrions consulter tout le monde et son père et que cela pourrait aller jusqu'au niveau des chambres de commerce.
With the tools and the bureaucracies at the minister's disposal, surely this level of consultation would not grind things to a halt.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis heureux que nous ayons l'occasion de débattre aujourd'hui de cette directive, non que mon cœur bondisse de joie à la seule évocation des détergents, mais il se trouve, tout simplement, que ce rapport montre aussi que l'Union européenne a engagé une politique qui, délaissant l'approche "end-of-pipe", entend encourager de plus en plus l'élaboration de produits modernes et respectueux de l'environnement, afin de servir la durabilité économique et sociale.
– (DE) Madam President, Commissioner, I am glad that we have the opportunity today to speak on the subject of this directive – not so much out of any personal attachment to detergent issues, but quite simply because this report also shows that the European Union is moving towards abandoning the end-of-life policy and instead, to an increasing extent, seeking to develop modern and environmentally friendly products that are economically and socially sustainable.

Je pense tout d'abord que nous devons veiller à ne pas mener une campagne de dénigrement à l'encontre du tabac, en introduisant par exemple une interdiction totale de fumer dans les lieux publics, en interdisant les jouets pour enfants, les cigarettes en chocolat, les pipes en réglisse, etc.
First of all, I do think we ought to be careful not to start a smear campaign against the use of tobacco, for example by introducing a complete ban on smoking in public places, or by banning children's toys, chocolate cigarettes, liquorice pipes and suchlike.

Malgré ces craintes qui sont les miennes, je ne comprends pas bien que nous autorisions tous les autres produits du tabac, qui sont en soi plus dangereux pour les personnes qui les utilisent? : les cigarettes, les cigares et le tabac ? pipe.
In spite of these misgivings of mine, I cannot quite understand our allowing all other forms of tobacco product – cigarettes, cigars and pipes – which are in themselves more dangerous for the individual who uses them.