Vertaling van "pionnier qui arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe d'Etats pionniers | groupe pionnier
pioneer group

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène [ APh2 | Programme des adhérents pionniers h2 | Programme APh2 ]
Hydrogen Early Adopters Program [ h2EA | h2 Early Adopters Program | h2EA Program ]

pionnier d'assaut [ pionnière d'assaut ]
assault pioneer

L'énergie des régions pionnières canadiennes : un cadre d'investissement et de création d'emploi [ L'énergie des régions pionnières canadiennes ]
Canada's energy frontiers: a framework for investment and jobs [ Canada's energy frontiers ]

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

pionnier
pioneer | innovator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ancien modèle était forcément paternaliste; les pionniers sont arrivés au pays et on leur a donné une parcelle de terre.
That old model was necessarily paternalistic. Settlers arrived in the country and were given a chunk of land.

Il a classé le Canada comme faisant partie des pionniers en matière de données ouvertes, mais un pionnier qui arrive derrière le Royaume-Uni et les États-Unis. Les paramètres de mesures, que je n'ai pas eu le temps d'évaluer de façon critique, nous placent derrière ces deux pays en raison de critères comme le manque de diversité ou de portée des jeux de données — cela revient à ce que j'ai dit plus tôt sur la prédominance des données géospatiales —, mais aussi l'absence de tribune et de mécanisme propices à des engagements soutenus.
It ranked Canada as a trendsetter in the area of open data, but a trendsetter behind the U.K. and behind the U.S. Their metrics, which I haven't had time to critically evaluate, put us behind those two countries because of such things as the lack of diversity or breadth in the data sets that are out there—that goes back to the point I made earlier about the dominance of geospatial data—and also the lack of a good forum for engagement and lack of a good mechanism for ongoing, sustained engagements.

Voilà comment fonctionne le traité. Mais ce qui arrive, c'est que le pionnier va parler à d'autres pionniers.
That's the treaty working, there.

Il n'est pas possible d'arriver à l'effet souhaité par des projets de développement de type conventionnel; en revanche, des initiatives européennes pionnières de grande envergure, qui exploitent une expertise européenne de pointe avec la participation de toutes les parties prenantes, offrent une piste pour concrétiser le changement requis.
The desired effect cannot be achieved through conventional development projects. Large-scale pioneering projects drawing top European expertise with the involvement of all stakeholders offer a way of achieving the required change.

38. estime que l'Europe devrait promouvoir une protection efficace de la propriété intellectuelle en favorisant un véritable régime des brevets européens, l'accent portant notamment sur l'économie numérique, de manière à permettre à l'Europe de jouer son rôle pionnier dans le monde; pense que le bon fonctionnement de l'économie numérique est impératif pour le bon fonctionnement de l'ensemble de l'économie de l'Union européenne; estime cependant qu'à l'heure actuelle, la libre circulation des services numériques est gravement entravée par le morcellement des règles au niveau national; est d'avis que pour arriver à faire de l'environnement numérique un marché unique, il convient, premièrement, de mettre effectivement en oeuvre le nouveau cadre réglementaire, deuxièmement, de dynamiser le marché des services numériques, et troisièmement, de développer la libre circulation des contenus et des connaissances - la "cinquième liberté";
38. Considers that Europe should promote effective protection of intellectual property by promoting an effective EU patent regime, focussing specially on the digital economy so as to enable Europe to play its leading role in the world; believes that the proper functioning of the digital economy is imperative for the proper functioning of the entire EU economy; considers, however, that the free movement of digital services is today severely hindered by fragmented rules at national level; takes the view that, in order to achieve this single market digital environment, firstly the new regulatory framework must be effectively implemented, secondly the digital services market must be boosted, and thirdly the free circulation of content and knowledge – the ‘Fifth freedom’ – must be developed;

On a aussi des exemples canadiens, notamment les pionniers noirs qui sont arrivés au Canada après la révolution américaine et la compagnie des hommes de couleur du capitaine Runchey, qui a combattu avec distinction à Fort-George, Niagara Town, Stoney Creek,Lundy's Lane et Queenston Heights durant les batailles qui ont contribué à fixer le sort de cette nation.
We also have Canadian examples, notably the black pioneers who came to Canada at the end of the American Revolution, and Captain Runchey's Company of Coloured Men which fought with distinction at Fort George, Niagara Town, Stoney Creek, Lundy's Lane and Queenston Heights - battles that helped decide the fate of this nation.

Lorsque nous parlons de la précieuse contribution de ces pionniers à l'édification du Canada, nous constatons que la communauté ukrainienne canadienne, dont les représentants déterminés ont commencé à arriver par vagues il y a 120 ans, est vraiment l'un des peuples fondateurs de notre grand pays.
When we talk about the tremendous contribution those pioneers made in building Canada, the Ukrainian Canadian community, those hearty pioneers that began arriving in waves 120 years ago, are in fact one of the founding peoples of our great country.