Traduction de «ping-pong entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur de tennis de table | joueuse de tennis de table | pongiste | joueur de ping pong | joueuse de ping pong
table tennis player | ping pong player

dommage dû à l'effet ping-pong
ping-pong damage

ping-ponging
ping-ponging

mode ping/pong
ping-pong mode

ping-pong [ travail en flip-flop | travail en bascule | travail en alternance ]
ping-pong [ alternating operation | flip-flop operation | toggle operation | alternate operation ]

diplomatie du ping-pong
ping pong diplomacy

ping-pong | tennis de table
ping-pong | table tennis

table de tennis de table | table de ping-pong
table tennis table

balle de tennis de table | balle de ping-pong
table tennis ball | ping pong ball

fracture en balle de ping-pong
ping-pong fracture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux donc pas que les députés de partis non reconnus soient comme une balle de ping-pong à cause d'une chicane entre le gouvernement et les partis reconnus de la Chambre.
I do not want the non-recognized parties to be treated like a ping pong ball in this dispute between the government and the recognized parties in this House.

Soyons très ouverts et appelons un chat un chat: c’est une partie de ping-pong entre deux gouvernements, et entre MM. Berlusconi et Sarkozy, au détriment de réfugiés qui se trouvent en fait dans le pétrin.
Let us be very open and call this by its name: it was a ping-pong game by two governments, and by Berlusconi and Sarkozy, on the back of refugees who are, in fact, in trouble.

Cette partie de ping-pong a probablement lieu entre le Parlement européen et deux États membres, alors s’il vous plaît n’utilisez pas la Commission comme une balle.
That ping-pong game is probably between the European Parliament and two Member States, so please do not use the Commission as a ball.

S’il ne le fait pas, la livre sterling sera comme une petite balle de ping-pong rebondissant de manière incontrôlée entre les deux gros ballons de football que sont l’euro et le dollar.
If he fails to achieve that, the pound will be like a permanent ping-pong ball, bouncing in an uncontrolled manner between the big footballs of the euro and the dollar.

Cette directive permettra enfin d’établir une certitude juridique dans un domaine où, par le passé, nous avons assisté à un jeu de ping-pong plutôt gênant entre la Cour de justice européenne et les différentes branches du pouvoir législatif européen.
This directive will at last bring legal certainty in an area where in the past we have witnessed a rather undignified ping-pong between the European Court of Justice and the various arms of the European legislature.

Je suis aussi assez fatigué par le fait – et ce n’est pas la première fois – que nous servions de balle de ping-pong entre le PPE-DE et le PSE en ces matières.
I am also getting rather tired of the fact that – not for the first time – we are being used as a ping pong ball between the PPE-DE and the PSE on these matters.

Nous attendons que la partie de ping-pong entre les sénateurs et les députés libéraux se termine.
We are waiting for that little ping-pong game between the Liberals in the Senate and the Liberals in the House of Commons to come to an end.

J'ai pu constater qu'on était dans une joute de ping-pong pour trouver qui était le plus coupable entre le Parti libéral et le Parti conservateur.
It was a toss-up whether the Liberal Party or the Conservative Party was guiltier.

Nous sommes encore aux prises avec une partie de ping-pong entre le député fédéral de Chicoutimi—Le Fjord et la députée libérale provinciale de Jonquière, Françoise Gauthier, quant à la responsabilité de ces interminables délais entre les deux gouvernements.
We are still watching the ping-pong game between the federal member for Chicoutimi—Le Fjord and the Liberal member of the provincial legislature for Jonquière, Françoise Gauthier, as the governments volley the responsibility for these interminable delays back and forth.

Pour prouver que la bonne foi demeure dans les rangs des sénateurs indépendants et que je refuse de me livrer à une partie de ping pong entre les deux grands partis, je laisserai tomber ma question de privilège.
Just to show that there is still some good faith among the independent senators, and that I refuse to play games and go ping-pong between the two major parties, I will kindly let my question of privilege lapse.