Traduction de «pilules économiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pastille fulminante | perle d'allumage | pilule de matieres inflammables | pilule de matieres pyrotechniques | pilule inflammatrice
bead of ignition

vidéocapsule endoscopique | capsule vidéoendoscopique | vidéocapsule | pilule-caméra | pilule vidéo | capsule endoscopique | capsule-endoscope | pilule endoscopique
endoscopic video capsule | swallowable video capsule | swallowable video pill | camera pill | camera capsule | swallowable camera capsule | swallowable imaging capsule | disposable imaging capsule

contraceptif d'urgence | anovulant d'urgence | AU | pilule postcoïtale | pilule du lendemain | pilule du surlendemain
emergency contraceptive | emergency contraception pill | ECP | morning-after pill

contraceptif oral | pilule contraceptive | pilule anticonceptionnelle | pilule anovulante | anovulant
oral contraceptive | contraceptive pill | birth-control pill

pilule excitante | pilule stimulante
benny | pep pill

RU 486 [ Mifégyne | RU | pilule abortive | la pilule RU 486 | IVG en gélule ]
RU 486

contraceptif oral [ pilule anticonceptionnelle | pilule | comprimé anovulant ]
birth-control pill [ contraceptive pill | oral contraceptive | oral contraceptive pill | pill ]

enseignement sur l'utilisation d'une boîte à pilules
Education about use of pill box

DéHydroEpiAndrostérone | déhydro-épi-androstérone | pilule antiâge | DHEA [Abbr.]
dehydroepiandrosterone | DHEA [Abbr.]

Boisson, pilules et drogue: comment diminuer leur consommation au Canada
Booze, Pills and Dope reducing substance abuse in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il pourrait être tenté de prélever ces sommes auprès des mieux nantis, mais pour ne pas faire fuir les capitaux, il choisit d'avaler les pilules économiques prescrites par les pharmaciens néo-libéraux: désengagement de l'État dans le secteur économique et réduction des dépenses publiques affectées aux services sociaux ou aux programmes environnementaux.
It may be tempted to take money from the wealthy, but in order to keep capital from leaving the country, it decides to swallow the economic pills prescribed by neoliberal pharmacists: the government withdraws from the economy and reduces public spending on social services and environmental programs.

Les mesures globales adoptées renforcent les monopoles et font peser sur les épaules des travailleurs le poids de la crise capitaliste; dans le même temps, l’UE et la ploutocratie s’efforcent de dorer la pilule en promouvant de nouveaux modèles de gouvernance économique et les économies vertes, en promettant un dénouement proche afin de créer de faux espoirs et de récolter l’assentiment des citoyens.
The blanket measures decided strengthen the monopolies and shift the burden of the capitalist crisis on to the workers’ shoulders; at the same time, the EU and the plutocracy are trying to gild the pill by promoting new models of economic governance and green economies and are promising that there is light at the end of the tunnel in order to generate vain hope and wheedle assent out of society.

Je suppose que l'on pourrait dire que si rien n'est fait, les facteurs économiques vont contraindre un certain nombre de pêcheurs à l'abandon, et à long terme ce n'est pas une mauvaise chose même si la pilule est dure à avaler.
I suppose somebody could say that if there's nothing done, then the economics will force people out, and in the long run that might be tough medicine, but it's good.

Ce que favorisent les orientations de politique économique et sociale de Lisbonne, ce qui se prépare en fait à l’intention des travailleurs et leur est "servi" sous une "modernisation" en trompe-l'œil - afin de leur "dorer la pilule", de les abuser et de limiter les protestations face à la politique économique et sociale de l’UE dirigée contre les travailleurs et le peuple- c’est un seuil de pauvreté et non un seuil de prospérité.
What the Lisbon economic and social policy guidelines are promoting, what is in practice being prepared for working people and ‘served up’ under a misnamed ‘modernisation’ – intended to ‘sugar the pill’, deceive working people and reduce public reaction against the anti-labour and anti-grass roots economic and social policy of the EU – is a minimum level of poverty and not a minimum level of prosperity.

La taxation des mouvements spéculatifs de capitaux, la suppression des paradis fiscaux, la lutte contre la fraude et l’évasion fiscale, la redistribution des richesses et des revenus au profit du travail, le contrôle des aides allouées aux entreprises et l’arrêt immédiat des facilités de restructuration, fusion et délocalisation qui entraînent des licenciements massifs, le développement d’une protection sociale fondée sur la solidarité et affranchie d’intérêts mercantiles et économiques, serait la priorité immédiate si c’était l’emploi qui était réellement au cœur des préoccupations de l’Union européenne et non le souci de " dorer la pilule " pour berner les travailleurs et limiter les réactions à sa politique antisociale économique et impopulaire dirigée contre le travail.
Speculative working capital would be taxed, tax havens would be abolished, fraud and tax evasion would be combated, wealth and income would be redistributed for the benefit of labour, state aid would be controlled, restructuring, merger and relocation grants which result in mass redundancies would immediately be suspended, and better social protection based on solidarity and independent of commercial and financial interests would be introduced if employment really were the European Union's main concern, rather than how to ‘sweeten the pill’ in order to deceive workers and limit social reaction to its anti-labour and anti-grass roots economic and social policy.

Voilà des années que les centres de santé de femmes du Québec répètent que les conditions sociales et économiques des femmes, leur pauvreté, l'accumulation de la double tâche, la violence et la discrimination sont autant de problèmes qui ne se régleront jamais par une pilule.
For years, women's health centres in Quebec have been repeating that the social and economic conditions of women, poverty, the double workload, violence and discrimination are all problems that a pill will not solve.