Vertaling van "pilule il était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pastille fulminante | perle d'allumage | pilule de matieres inflammables | pilule de matieres pyrotechniques | pilule inflammatrice
bead of ignition

vidéocapsule endoscopique | capsule vidéoendoscopique | vidéocapsule | pilule-caméra | pilule vidéo | capsule endoscopique | capsule-endoscope | pilule endoscopique
endoscopic video capsule | swallowable video capsule | swallowable video pill | camera pill | camera capsule | swallowable camera capsule | swallowable imaging capsule | disposable imaging capsule

contraceptif d'urgence | anovulant d'urgence | AU | pilule postcoïtale | pilule du lendemain | pilule du surlendemain
emergency contraceptive | emergency contraception pill | ECP | morning-after pill

contraceptif oral | pilule contraceptive | pilule anticonceptionnelle | pilule anovulante | anovulant
oral contraceptive | contraceptive pill | birth-control pill

pilule excitante | pilule stimulante
benny | pep pill

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

RU 486 [ Mifégyne | RU | pilule abortive | la pilule RU 486 | IVG en gélule ]
RU 486

contraceptif oral [ pilule anticonceptionnelle | pilule | comprimé anovulant ]
birth-control pill [ contraceptive pill | oral contraceptive | oral contraceptive pill | pill ]

enseignement sur l'utilisation d'une boîte à pilules
Education about use of pill box

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de l'individu avec une pilule, la loi obligerait — ce n'était pas tout à fait clair dans votre exemple de la pilule; si le facteur aggravant était un de ceux-ci.
In the case of the individual with the pill, the law would require — it is not entirely clear in your pill example; if the aggravating factor was one of them.

Tel était leur objectif clair et précis, et je pense que nous devons toujours avoir cela à l'esprit, mais les conservateurs ont inséré dans le projet de loi, contrairement à la mesure législative sur laquelle la Chambre s'était prononcée la dernière fois, une pilule empoisonnée, ce qui donne un projet de loi empoisonné, et ils savent exactement ce qu'ils ont fait.
That was their clear and express purpose, and I think we should always maintain that bind, but the Conservatives have inserted into the bill, unlike the last provisions the last time the House voted, a poison pill into the legislation, making it a poisoned bill, and they know exactly what they have done.

Et sur cette pilule il était écrit "contre les maladies cardio-vasculaires", tandis que sur d'autres types de pilule, toujours Trakatellis, il était écrit "contre les troubles neuropsychiatriques", "contre les maladies infantiles", et ainsi de suite.
However, she looked like a pill, and there was writing on the pill which said "for use against cardiovascular diseases", while other types of pills, also Trakatellis pills, bore the words "for use against neuro-psychiatric disorders", "for use against children's diseases", etc.

La taxation des mouvements spéculatifs de capitaux, la suppression des paradis fiscaux, la lutte contre la fraude et l’évasion fiscale, la redistribution des richesses et des revenus au profit du travail, le contrôle des aides allouées aux entreprises et l’arrêt immédiat des facilités de restructuration, fusion et délocalisation qui entraînent des licenciements massifs, le développement d’une protection sociale fondée sur la solidarité et affranchie d’intérêts mercantiles et économiques, serait la priorité immédiate si c’était l’emploi qui était réellement au cœur des préoccupations de l’Union européenne et non le souci de " dorer la pilule " pour berner les travailleurs et limiter les réactions à sa politique antisociale économique et impopulaire dirigée contre le travail.
Speculative working capital would be taxed, tax havens would be abolished, fraud and tax evasion would be combated, wealth and income would be redistributed for the benefit of labour, state aid would be controlled, restructuring, merger and relocation grants which result in mass redundancies would immediately be suspended, and better social protection based on solidarity and independent of commercial and financial interests would be introduced if employment really were the European Union's main concern, rather than how to ‘sweeten the pill’ in order to deceive workers and limit social reaction to its anti-labour and anti-grass roots economic and social policy.

J'ai déjà été fonctionnaire et j'avais un ministre qui était médecin. Les gens venaient lui rendre visite lorsqu'ils avaient un problème, et il donnait toujours le même remède, la même pilule: une petite subvention ici, une petite subvention là pour régler le problème.
I once was a public servant, and our minister, who was a doctor, always gave the same prescription when people would come to see him because of a problem: a small subsidy here, a small subsidy there.

L'autre raison pour laquelle la formule de 1977 allait être une pilule empoisonnée était qu'elle introduisait ce grand schisme entre les transferts pécuniaires et les points d'impôt.
The other reason the 1977 compact was a slow-acting poison pill is that it introduced the big division between cash and tax points.

La Commission est en effet intervenue pour mettre un terme à une pratique qui avait pour résultat que la pilule Marvelon commercialisée aux Pays-Bas était de 12,5 % plus chère que celle mise en vente au Royaume-Uni.
The Commission has intervened to put an end to a practice that resulted in the Marvelon pill sold in the Netherlands costing 12.5% more than in the United Kingdom.