Vertaling van "pilori pour avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pilori
pillory

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

mise au pilori | stigmatisation
naming and shaming

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoir de vieillesse | avoir de vieillesse disponible au moment de la retraite | capital-vieillesse [ AV ]
retirement assets | retirement savings

avoir donné du coude | avoir donné un coup de coude | coup de coude
elbowing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand le gouvernement conservateur a acheté des parts dans Hibernia et qu'il a investi lourdement dans l'exploitation d'Hibernia, nombre d'opposants malheur l'ont cloué au pilori pour avoir fait ces investissements.
When the Tory government bought shares in Hibernia and invested heavily in Hibernia development, many naysayers condemned it for throwing money into such a development.

L'ONU est clouée au pilori parce qu'elle n'a pas su éviter le génocide qui s'est produit au Rwanda en 1994, et celui de Srebrenica en 1995, mais on lui reconnaît rarement le mérite d'avoir su éviter un bain de sang au Liban, en Géorgie, au Sahara occidental, en Côte d'Ivoire et à de nombreux autres endroits, grâce à son recours bien avisé à la médiation et à la négociation.
The UN is pilloried because it failed to stop the genocidal massacres in Rwanda in 1994 and in Srebrenica in 1995, but it is seldom credited with averting bloodshed in Lebanon, Georgia, Western Sahara, the Ivory Coast and many other places through its skilful use of mediation and negotiation.

Il est mis au pilori, soumis à l’opprobre et a peu d’espoir d’avoir une seconde chance.
He will be pilloried and shamed, his chances of a second try constrained.

Pourquoi l'Inde devrait-elle être mise au pilori pour avoir mené les mêmes types d'essais dangereux, contrairement à la France et à la Chine?
Why should India be singled out for the same kind of dangerous testing when France and China were not?

Comment la vice-première ministre peut-elle honnêtement continuer d'occuper son siège après avoir renié sa parole, alors qu'un de ses collègue de longue date sert de bouc émissaire et est mis au pilori pour avoir défendu ses principes?
How can the Deputy Prime Minister sit there in all good conscience after having gone back on her word while a long-time colleague of hers is made a scapegoat and hung out to dry while standing up for his principles?

Cette invitation de la CEQ à subventionner le camp du oui survient moins d'une semaine après que la compagnie Bombardier ait été accusée et clouée au pilori par les séparatistes du Québec, chefs des centrales syndicales inclus, pour avoir fait le même genre de demande auprès de ses propres employés.
This invitation by the CEQ to subsidize the Yes side comes less than one week after Bombardier was lambasted by Quebec's separatists, including union leaders, for asking its employees to support the No side.