Traduction de «piller la caisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonnance Anton Piller [ ordonnance de type Anton Piller ]
Anton Piller order [ Anton Piller-type order | order of the Anton Piller type ]

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

avoirs en caisse | caisse | encaisse | fonds en caisse | solde disponible
cash balance | cash in hand | cash on hand

caissier | hôte de caisse | caissière | hôte de caisse/hôtesse de caisse
check out operative | department store cashier | cashier | shop cashier

caisse d'épargne de construction | caisse d'épargne-crédit | caisse d'épargne-logement | organisme de crédit mutuel immobilier
building and loan association | cooperative building society | co-operative building society | homestead association

Caisse commune de pension du personnel des Nations unies | Caisse commune des pensions du personnel | Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies | CCPPNU [Abbr.]
Joint Staff Pension Fund | United Nations Joint Staff Pension Fund | JSPF [Abbr.] | UNJSPF [Abbr.]

arrêt Anton Piller
Anton Piller judgment [ Anton Piller case ]

piller [ saccager ]
ransack

cheffe de caisse | chef de caisse | responsable des caisses
check out clerk | check out team leader m,f,n) | checkout supervisor | checkout team leader

directeur de banque mutualiste | directeur de coopérative de crédit | directeur de caisse de crédit mutuel/directrice de caisse de crédit mutuel | directrice de coopérative de crédit
credit union branch manager | credit union specialist | credit union manager | credit union principal examiner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bon sang, la caisse d'assurance-emploi avait un excédent de 57 milliards de dollars avant que les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé ne commencent à piller cette caisse qui avait été créée pour empêcher les travailleurs les plus vulnérables du pays, ceux qui perdent leur emploi, de sombrer dans la pauvreté.
My goodness, the employment insurance fund had a surplus of $57 billion before successive Liberal and Conservative governments started taking that money out of a fund that was there to protect the most vulnerable workers in our country who had just lost their jobs, to keep them above the poverty line.

Depuis 1998 — c'était alors un vérificateur général — et à la dernière occasion, le 23 novembre 2004, la vérificatrice générale rapportait que le gouvernement continuait de piller la caisse d'assurance-emploi, ce qui était contraire aux règles que le gouvernement lui-même s'était données.
Since 1998—when the incumbent was a man—and up to the most recent report, released on November 23, 2004, the Auditor General has reported that the government continues to loot the employment insurance fund, thus violating the rules that were set by the government itself.

Elle demande au gouvernement de cesser de piller la caisse de l'assurance-emploi pour financer d'autres projets et de faire en sorte que la caisse profite aux travailleurs canadiens moyens et à leur famille.
It calls upon the government to stop pillaging the employment insurance fund for other purposes and to actually have a fund that works for average working Canadians and their families.

Ces choix politiques défavorables aux travailleurs ont "ouvert l'outre d'Éole" et permis à des groupes bancaires monopolistiques de piller les réserves des caisses d'assurance des travailleurs.
These anti-working class policies have given the green light to monopoly banking groups to make predatory raids on workers' insurance fund assets.

Que des établissements financiers avouent piller les réserves des caisses d'assurance révèle les risques qu'elles courent lorsque les fonds de réserve sont confiés à des particuliers à des fins lucratives.
The fact that financial bodies admit to pillaging pension fund reserves shows the risk that such funds are exposed to, when they are placed in private hands and vulnerable to exploitation.

Ils appuient la demande du Bloc qui réclame une caisse autonome afin que le gouvernement cesse de piller la caisse, que les taux de cotisation soient fixés par les cotisants, soit les employés et les employeurs.
They support the Bloc's call for a self-sustaining EI fund, so that the government will stop robbing the fund, and so that contribution rates will be set by those who pay into the fund, both employees and employers.

Ils appuient la demande du Bloc québécois qui réclame une caisse autonome afin que le gouvernement cesse de piller la caisse, et que les taux de cotisation soient fixés par les cotisants.
They support the Bloc Quebecois demand that this fund become a separate fund, so that the federal government will stop raiding it and contributors will set the contribution rates themselves.