Vertaling van "piller des sociétés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordonnance Anton Piller [ ordonnance de type Anton Piller ]
Anton Piller order [ Anton Piller-type order | order of the Anton Piller type ]

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

arrêt Anton Piller
Anton Piller judgment [ Anton Piller case ]

piller [ saccager ]
ransack

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celles-ci ont servi à piller des sociétés sans pour autant que les cadres deviennent vraiment des actionnaires à long terme.
Options have been used to loot corporations without executives becoming truly long-term shareholders.

L'élimination de la relation des peuples autochtones avec la terre (voire de leur corps en tant que tel) afin de piller celle-ci à son propre profit, n'est-ce pas là le fondement d'une société colonialiste comme la nôtre? [.]
Is that not what's at the basis of a settler society like our own, eliminating indigenous peoples' relationship to the land (and/or their actual bodies), so that can we plunder it for our gain?.

Je veux demander au secrétaire parlementaire ce que nous devons faire, dans le Nord de l'Ontario, lorsqu'on ouvre le marché canadien aux sociétés étrangères qui veulent s'installer chez nous et littéralement détruire, voler et piller nos ressources naturelles sans apporter quoi que ce soit.
My question for the parliamentary secretary is what do we do in northern Ontario when we basically open up Canada to foreign companies, who want to come in and basically rape, pillage, and plunder our natural resources without putting anything in.

L'Ouganda, le Rwanda, le Zimbabwe et d'autres pays alimentent le conflit, et les sociétés internationales sont disposées à piller les ressources du pays et à fermer les yeux sur les atrocités commises.
Uganda, Rwanda, Zimbabwe and other countries support this conflict, and international corporations are prepared to pillage the resources of this country and turn a blind eye to the atrocities.

Le médecin de famille ou les sociétés multinationales qui continuent de piller le secteur de la santé ?
The family doctor or the multinational companies that keep plundering the health sector?

Les scandales qui ont récemment frappé les bourses américaines, d’abord avec Enron, ensuite avec Worldcom et Xerox, et qui touchent à présent aussi des sociétés européennes, ont pour conséquence de piller les économies des petits investisseurs, de dépouiller les réserves des fonds de pension et des compagnies d’assurances et de sacrifier des milliers de travailleurs sur l’autel des superprofits.
As a result of recent scandals on the American stock exchange, first with Εnron and now with Worldcom and Xerox, and similar scandals which are now coming to light in European companies, small investors' savings are being looted, pension fund and insurance company reserves are being fleeced and thousands of workers are being sacrificed for the sake of massive profits.

Nous avons raison d'imposer une force d'interposition de l'ONU et de vouloir désarmer les combattants, mais sans un réel partage des richesses de ces pays comme d'autres pays africains, si nous continuons à laisser les sociétés minières ou pétrolières piller ces pays, rémunérer les bandes qui contrôlent ces ressources, notre intervention sera une fois de plus vaine, car elle ne s'attaque pas aux causes véritables.
We are right to send in a UN Implementation Force and to want to disarm those who are fighting. Yet without proper distribution of the wealth of these countries, as in other African countries, and if we continue to allow mining and oil companies to pillage these countries and to fund the groups controlling these resources, our intervention will once again be in vain as it will not tackle the real causes.

La nouvelle société va, faute d'un meilleur terme, piller les actifs, faire de l'argent, puis filer sans satisfaire aux obligations morales ou sociales qui incombaient au gouvernement.
The new corporation will, for lack of a better word, rape the assets, make its money, walk away, and not meet any of the moral or social obligations that the government had.