Traduction de «pillarde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pillarde
robber bee

chevaliers pillards
rover barons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que l'intervention policière particulièrement musclée a conduit à des affrontements avec les manifestants qui se sont rapidement propagés à d'autres villes de Turquie, et que ces affrontement ont fait des victimes, avec des milliers de blessés, et ont conduit à des arrestations massives; considérant que les mots très durs employés par le gouvernement turc, et notamment le premier ministre Erdogan, qui a qualifié les manifestants de pillards et de terroristes, semblent avoir été contre-productifs et ont encore aiguisé la colère des manifestants;
D. whereas the heavy-handed police intervention led to clashes with the protestors that quickly spread to other cities in Turkey, and whereas these clashes led to casualties, with thousands of people wounded, and to mass arrests; whereas the harsh words of the Turkish government, and of Prime Minister Erdogan in particular, who labelled the demonstrators as looters and terrorists, seem to have been counterproductive and acted as further fuel for the protests;

Les marchés financiers sont vulnérables et la proie de pillards sans scrupule.
Capital markets lie unprotected from the pillage of unethical forces.

Il est temps que les pillards du gouvernement arrêtent de sucer le sang des entreprises.
It is time the looters of government stopped draining the life-blood of companies.

B. considérant que le vandalisme n'a aucun rapport avec la nécessité largement acceptée de conserver le souvenir honorable des victimes de la Deuxième Guerre mondiale et considérant que les pillards n'étaient pas unis par la nationalité mais par la volonté de se livrer à des violences et de piller,
B. whereas the vandalism had nothing to do with the widely accepted need to honour the memory of the victims of World War II, and whereas the looters were not united by nationality, but by the will to act violently and to loot,

Il ne fait pas de doute que ce sont également des jeunes défavorisés qui ont battu à mort Jean-Jacques Lechenadec, mais le policier qui a protégé des citoyens et des biens contre des pillards risque la prison.
No doubt it was also disadvantaged young people who kicked Jean-Jacques Lechenadec to death, but the policeman who protected citizens and property from looters risks being put in prison.

Il a dit : « Les maisons hindoues étaient marquées d'un H peint en jaune qui en fait, guidait les pillards».
He said, “Hindu homes were marred by a yellow H, which in fact guided the pillagers to their homes”.

La guerre en Irak a occasionné une gigantesque crise humanitaire et, dans le même temps, une crise culturelle de grande ampleur: la Bibliothèque nationale de Bagdad n’a-t-elle pas été la proie des flammes et le musée archéologique de cette ville celle des pillards, l’université al-Mustansiriya, l’une des trois plus anciennes au monde (1284 après J.-C.), la mosquée Mussa al-Kadem (1515 après J.-C.), les palais abbassides et le musée de Mossoul n’ont-ils pas été atteints, des sites archéologiques ne sont-ils pas utilisés comme campements militaires?
The war in Iraq has caused an enormous humanitarian crisis, and also a cultural crisis of huge proportions. We have seen the library of Baghdad engulfed in flames and the Archaeological Museum looted. The University of Al-Mustansriya, one of the three oldest universities in the world (1284 AD), the Al-Kadhimain mosque (1515 AD), the Abbasid Palace and the museum in Mosul have all been hit, while other archaeological sites are being used as billets for soldiers.

Les auteurs, Bailey et Pillard, ont été discrédités parce que les jumeaux qu'ils ont étudiés provenaient du même ménage.
Researchers Bailey and Pillard were discredited because twins from this study were from the same household.

Kyle Brown a dit qu'on avait attiré des pillards dans un piège pour ensuite leur tirer dessus comme sur des lapins.
Some aspects have been described by Kyle Brown as a turkey shoot.

Pendant des siècles, les populations civiles ont été largement exclues des champs de bataille. Tout au moins, conquérants et pillards devaient se frayer un chemin à travers les défenses du pays avant de pouvoir faire un tort quelconque aux civils.
At the very least, a conqueror or destroyer would be forced to fight its way through a country's defences before they could do significant harm to civilians.