Vertaling van "piliers—ne nous laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, voilà précisément les deux piliers sur lesquels repose l'héritage que nous a laissé Lincoln Alexander : la qualité de l'éducation et le service public.
A good education and public service are the hallmarks of Lincoln Alexander's pioneering legacy — something for every person, young or old, to strive for and achieve.

Quand nous disposerons de preuves empiriques que cet instrument ne laisse pas le champ libre à l’arbitrage ni aux distorsions de concurrence et empêche en effet l’octroi excessif de prêts, alors nous pourrons envisager de l’inclure au pilier 1 de manière permanente.
Only when it is empirically proven that this instrument does not lead to arbitrage and distortions of competition and actually counters the overheated granting of loans should we consider permanently incorporating it into the first pillar.

Son message fondamental est qu’au bout du compte les facettes économique, sociale et environnementale du développement durable doivent aller de concert et se renforcer mutuellement : « Le développement durable laisse entrevoir à l'Union européenne l'image concrète, à long terme, d'une société plus prospère et plus juste, garante d'un environnement plus propre, plus sûr, plus sain, et offrant une meilleure qualité de vie à nous-mêmes, à nos enfants et à nos petits-enfants » [16] . Il est crucial de bien appréhender l'importance de ces trois piliers du développement durable et de comprendre les relations qui existent entre eux.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren” [16]. Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.

Son message fondamental est qu’au bout du compte les facettes économique, sociale et environnementale du développement durable doivent aller de concert et se renforcer mutuellement : « Le développement durable laisse entrevoir à l'Union européenne l'image concrète, à long terme, d'une société plus prospère et plus juste, garante d'un environnement plus propre, plus sûr, plus sain, et offrant une meilleure qualité de vie à nous-mêmes, à nos enfants et à nos petits-enfants » [5] . Il est crucial de bien appréhender l'importance de ces trois piliers du développement durable et de comprendre les relations qui existent entre eux.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren” [5]. Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.

Le document Harbinson n'en fait aucunement mention, et cela n'a pas été un sujet abordé aux négociations. Lors des pourparlers que j'ai eus la semaine dernière avec les organismes de gestion de l'offre, j'ai signalé que dans la position de négociation du Canada, rien ne laisse entendre que nous suivrons une voie ou une autre pour ce qui est des prix administrés, en grande partie parce que nous ne considérons pas que ce pilier en question est directement menacé par cette négociation-ci.
In the discussion I had with the supply management agencies last week, I referred to the fact that in Canada's negotiating position there is nothing that indicates a particular path we would follow with regard to administered pricing, largely because we don't see that particular pillar as being directly under threat in this negotiation.

M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à trois piliers de la communauté de Ottawa—Vanier, qui nous ont laissé dans le deuil dernièrement: Mme Laurette Roy, M. Paul St-Georges et M. Robert Madore.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, today I would like to pay homage to three pillars of the Ottawa—Vanier community, who have passed away recently: Laurette Roy, Paul St-Georges and Robert Madore.

Avec intelligence, vous n'avez pas verrouillé le deuxième pilier parce que nous ne l'aurions pas laissé faire. Mais dans le premier pilier également, le Parlement européen doit obtenir la responsabilité des finances et décider des principes d'organisation de la politique agricole.
You were wise enough not to cap pillar two, because we would not have found that acceptable, but we need to achieve a situation in which the European Parliament also has sovereignty over finances in pillar one, and can also decide what the basic features of the agricultural policy are.

Il serait antiproductif d'imposer une manière de voir centralisée, mais je crois que le comité doit reconnaître une réalité incontournable: chacun des piliers, en lui-même et combiné aux autres, repose sur des antécédents très longs et très bien établis qui démontrent que ni l'un d'entre eux—ni même une combinaison bien concertée de ces piliers—ne nous laisse entrevoir vraiment une réduction sensible du problème tragique que représentent les toxicomanies.
Although it would be counterproductive to impose a centralized philosophical coherence, I think the committee must also recognize the hard fact that each of the pillars has a very long, well-documented history, both alone and in combination, which shows that not one of them, nor even a well-coordinated combination of them, offers any real prospects for substantially reducing the tragic problem of drug addiction.