Traduction de «piliers dont nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, ils occupent une place de plus en plus importante dans notre système de retraite et parmi les trois piliers dont nous parlions.
In fact, RRSPs are an increasingly important part of the retirement system and one of the three pillars.

M. Adrian Measner: Nous recommandons depuis longtemps l'adoption de ce quatrième pilier dont je parlais, pilier qui correspond en fait à une analyse coût-avantage ou à une analyse de marché sur l'impact de l'adoption d'un blé OGM.
Mr. Adrian Measner: We have strongly recommended that this fourth pillar be put in place, which is really a cost-benefit or market analysis on the impact of GM wheat being introduced.

C'est le pilier dont nous avons besoin pour équilibrer cette mesure législative. Chose certaine, il reflète l'esprit qui devra imprégner les négociations si nous voulons qu'elles débouchent sur les accords d'autonomie gouvernementale qu'envisage cette partie en spécifique du préambule (0940) Merci, monsieur le président.
It's the underpinning we need for the balance of the legislation, and certainly, it's the attitude that will have to be pervasive if any negotiations are going to be successful in terms of reaching the self-government agreements this particular part of the preamble contemplates (0940) Thank you, Mr. Chairman.

C'est surtout en ce qui a trait au troisième pilier, dont nous avons beaucoup discuté, vous et moi, lors de la première revue que nous avons faite, soit l'idée que ce sont les valeurs canadiennes qui doivent dicter là où nous en sommes quant à la prospérité et quant aux deux autres piliers, à la sécurité.
A great deal of focus has been put on the third pillar, which you and I have discussed at length, in the course of our first review, which deals with Canadian values and how they shape our attitude towards prosperity and the other two pillars, including security.

Son message fondamental est qu’au bout du compte les facettes économique, sociale et environnementale du développement durable doivent aller de concert et se renforcer mutuellement : « Le développement durable laisse entrevoir à l'Union européenne l'image concrète, à long terme, d'une société plus prospère et plus juste, garante d'un environnement plus propre, plus sûr, plus sain, et offrant une meilleure qualité de vie à nous-mêmes, à nos enfants et à nos petits-enfants » [16] . Il est crucial de bien appréhender l'importance de ces trois piliers du développement durable et de comprendre les relations qui existent entre eux.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren” [16]. Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.

Son message fondamental est qu’au bout du compte les facettes économique, sociale et environnementale du développement durable doivent aller de concert et se renforcer mutuellement : « Le développement durable laisse entrevoir à l'Union européenne l'image concrète, à long terme, d'une société plus prospère et plus juste, garante d'un environnement plus propre, plus sûr, plus sain, et offrant une meilleure qualité de vie à nous-mêmes, à nos enfants et à nos petits-enfants » [5] . Il est crucial de bien appréhender l'importance de ces trois piliers du développement durable et de comprendre les relations qui existent entre eux.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren” [5]. Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.

Dans ce contexte, nous pouvons nous demander, en termes d'efficacité, si la sanction est effectivement appliquée et si cette application a un effet dissuasif, afin de reprendre les concepts bien connus qui se sont imposés depuis l'affaire du « maïs grec-yougoslave » [6] et qui sont à la base du système de rapprochement des sanctions réalisé dans les textes adoptés dans le troisième pilier.
In this context, it is worth asking in terms of effectiveness, whether the penalty is actually applied and if it has a truly dissuasive effect, to take over the now well known concepts of the Greek-Yugoslav Maize case [6] that underlie the system for the approximation of penalties established by third-pillar instruments.

L’approche intégrée de l’élaboration des politiques proposée par la future politique maritime de l’UE et son pilier environnemental, la stratégie pour la protection du milieu marin, nous permet de progresser de façon décisive dans la mise en œuvre du programme ci-dessus.
The integrated approach to policy-making of the future EU Maritime Policy and its environmental pillar the EU Marine Strategy, allows us to take important steps towards implementing the above agenda.

Ce processus constitue un excellent exemple de coopération inter-régionale et nous continuerons à veiller à ce qu'il puisse progresser dans chacun de ses trois "piliers" (politique, économique et social).
The ASEM process has offered an excellent example of inter-regional cooperation, and we will continue to work to ensure that it can make progress in each of its "three pillars" (political, economic and social).

Dans le document faisant état des quatre piliers dont nous avons parlé, et j'espère que vous en avez une copie, l'un des objectifs est de déterminer la responsabilité des différents paliers de gouvernement.
In the pillar document that all of us have been referring to, which I hope you have a copy of, one of the goals was to determine responsibility at the different levels of government.