Vertaling van "pieux nous avons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, contrairement au précédent gouvernement libéral qui s'est contenté de voeux pieux, nous avons un plan pour nous attaquer aux changements climatiques, un plan sectoriel qui exclut l'idée d'une taxe sur le carbone tant préconisée par les libéraux.
Mr. Speaker, in comparison to the lip service of the previous Liberal government, we do have a climate change plan, a sector-by-sector plan, which does not involve the carbon tax that they favoured.

Plusieurs ont dit et diront que les revendications soulevées par les femmes représentent des voeux pieux, que nous sommes d'accord en théorie mais que c'est impossible en pratique, parce que nous n'avons pas les moyens.
Many people feel that the women's demands are nothing but wishful thinking and that, while we agree in theory, it is impossible in practice because we cannot afford it.

Nous avons besoin, dans les plus brefs délais, non pas de bons vœux pieux, mais de faire en sorte que le Parlement adopte un projet de loi qui abrogerait l'article 43 du Code criminel, cet article étant périmé et datant du XIX siècle.
What we need is not to pay lip service to this issue, but to ensure that Parliament passes a bill as quickly as possible to rescind section 43 of the Criminal Code, this outdated section dating back to the 19th century.

Nous ne devrions pas faire des vœux pieux et rêver, et nous devrions n’incorporer que des objectifs réalisables dans cette stratégie; après tout, nous savons depuis 1830 que nous avons besoin d’une politique supranationale.
We should not be creating pious wishes and dreaming, and should incorporate only feasible targets into the strategy; after all, we have known since 1830 that we need a supra-national policy.

Nous nous sommes rendu compte que les belles paroles du gouvernement à l'égard de la communauté agricole n'étaient qu'un voeu pieux. Nous avons en effet appris récemment que le Programme de réserve pour pertes sur prêts d'un montant de 66 millions de dollars dont le ministre de l'agriculture s'est souvent vanté n'était qu'un leurre.
To highlight the government's lip service to the agricultural community we have recently learned that the agriculture minister's often bragged about $66 million loan loss reserve program is a sham.

M. Paul Forseth: Il me semble avoir déjà entendu ce genre de voeux pieux : nous avons des plans, nous avons des politiques, etc.
Mr. Paul Forseth: I've kind of heard that well-meaning line before: we have plans; we have policies.

Nous avons également intégré des clauses de survie pour les PME; comme il est embarrassant que nous ayons dû le faire, qu’il existe des lois qui nécessitent que nous le fassions, car cela montre à quel point les discours pieux n’étaient que mensonges.
We have also built in safeguard clauses for SMEs; how embarrassing that we had to do that, that there are laws that need that to be done to them, for it shows up all the pious speeches for the lies they are.

Nous avons besoin d'exemples crédibles des accomplissements conjoints des États membres afin d'éviter que la durabilité de l'initiative ne soit remise en question et qu'une proposition ne soit vue que comme un simple vœux pieux.
We need to have credible examples of Member States' joint achievements in order to avoid the sustainability of the initiative coming into question, and a proposal being seen as merely wishful thinking.

Mais nous n’avons pas voté pour non plus car tout cela reste des plus vagues, sinon au niveau de vœux pieux.
Nor did we vote for it because it is all too vague, all too pie in the sky.