Traduction de «pierre sellal représentant » (Français → Anglais) :

Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique M. Luc CARBONEZ Représentant permanent adjoint Pour le Danemark M. Niels PULTZ Représentant permanent adjoint Pour l'Allemagne M. Jochen GRÜNHAGE Représentant permanent adjoint Pour la Grèce M. Phoivos IOANNIDIS Secrétaire d'Etat au Tourisme Pour l'Espagne M. Carlos BASTARRECHE Représentant permanent adjoint Pour la France M. Pierre SELLAL Représentant permanent adjoint Pour l'Irlande M. Enda KENNY Ministre du Tourisme et du Commerce Pour l'Italie M. Mario D'ADDIO Secrétaire d'Etat au patrimoine culturel et aux sites naturels Pour le Luxembourg M. Fernand BODEN Ministre du Tourisme Pour les Pays-Bas M. Lambert HANRATH Représentant permanent adjoint Pour l'Autriche M. Johannes DITZ Ministre fédéral de l'économie Pour le Portugal M. Jaime SERRÃO ANDREZ Secrétaire d'Etat au commerce et au tourisme Pour la Finlande M. Jan STORE Représentant permanent adjoint Pour la Suède Mme Yvonne GUSTAFSSON Sous-secrétaire d'Etat à l'industrie Pour le Royaume-Uni M. David BOSTOCK Représentant permanent adjoint * * * Commission M. Christos PAPOUTSIS Membre ROLE DE L'UNION EN MATIERE DE TOURISME Le Conseil a eu un débat d'orientation sur le livre vert de la Commission intitulé "Le rôle de l'Union en matière de tourisme".
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows : Belgium Mr Luc CARBONEZ Deputy Permanent Representative Denmark Mr Niels PULTZ Deputy Permanent Representative Germany Mr Jochen GRÜNHAGE Deputy Permanent Representative Greece Mr Phoivos IOANNIDIS State Secretary for Tourism Spain Mr Carlos BASTARRECHE Deputy Permanent Representative France Mr Pierre SELLAL Deputy Permanent Representative Ireland Mr Enda KENNY Minister for Tourism and Trade Italy Mr Mario D'ADDIO State Secretary for Cultural and Environmental Assets Luxembourg Mr Fernand BODEN Minister for Tourism Netherlands Mr Lambert HANRATH Deputy Permanent Representative Austria Mr Johannes DITZ Federal Minister for Economic Affairs Pour le Portugal Mr Jaime SERRÃO ANDREZ State Secretary for Trade and Tourism Finland Mr Jan STORE Deputy Permanent Representative Sweden Ms Yvonne GUSTAFSSON Under-Secretary of State for Industry United Kingdom Mr David BOSTOCK Deputy Permanent Representative Commission Mr Christos PAPOUTSIS Member ROLE OF THE UNION IN THE FIELD OF TOURISM The Council held an orientation debate on the Commission's Green Paper on the role of the Union in the field of Tourism, noting that this issue is currently under discussion in the Intergovernmental Conference.

Les gouvernements des Etats membres étaient représentés comme suit : Belgique : M. Jan PEETERS Secrétaire d'Etat à la sécurité, Adjoint au ministre de l'intérieur Danemark : M. Niels PULTZ Représentant permanent adjoint Allemagne : M. Hartmut WROCKLAGE Ministre de l'intérieur du Land de Hambourg Grèce : M. Lampros PAPADIMAS Secrétaire d'Etat à l'intérieur, à l'administration publique et à la décentralisation Espagne : M. Ignacio ALVAREZ GORTARI Conseiller auprès de la Représentation permanente France : M. Pierre SELLAL Représentant permanent adjoint Irlande : M. Frank COGAN Représentant permanent adjoint Italie : M. Franco BARBERI Secrétaire d'Etat à l'intérieur, chargé de la protection civile Luxembourg : M. Jean-Marc HOSCHEIT Représentant permanent adjoint Pays-Bas : M. Lambert HANRATH Représentant permanent adjoint Autriche : Mme Judith GEBETSROITHNER Représentant permanent adjoint Portugal : M. Armando VARA Secrétaire d'Etat à l'intérieur Finlande : M. Jan-Erik ENESTAM Ministre de l'intérieur Suède : M. Thage G. PETERSON Ministre de la défense Mme Lena JÖNSSON Secrétaire d'Etat à la défense Royaume-Uni : David BOSTOCK Représentant permanent adjoint u u u Commission : Mme Ritt BJERREGAARD Membre PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DE LA PROTECTION CIVILE Conclusions de la présidence "Le Conseil a procédé à un large débat sur le thème de la coopération communautaire dans le domaine de la protection civile.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Jan PEETERS State Secretary for Security, adjunct to the Interior Minister Denmark: Mr Niels PULTZ Deputy Permanent Representative Germany: Mr Hartmut WROCKLAGE Senator for the Interior of Hamburg Greece: Mr Lampros PAPADIMAS State Secretary for the Interior, Public Administration and Decentralization Spain: Mr Ignacio ALVAREZ GORTARI Counsellor at the Permanent Representation France: Mr Pierre SELLAL Deputy Permanent Representative Ireland: Mr Frank COGAN Deputy Permanent Representative Italy: Mr Franco BARBERI State Secretary for the Interior, responsable for Civil Protection Luxembourg: Mr Jean-Marc HOSCHEIT Deputy Permanent Representative Netherlands: Mr Lambert HANRATH Deputy Permanent Representative Austria: Ms Judith GEBETSROITHNER Deputy Permanent Representative Portugal: Mr Armando VARA State Secretary for the Interior Finland: Mr Jan-Erik ENESTAM Minister for the Interior Sweden: Mr Thage G. PETERSON Minister for Defence Ms Lena JÖNSSON State Secretary for Defence United Kingdom: David BOSTOCK Deputy Permanent Representative Commission: Ms Ritt BJERREGAARD Member ACTION PROGRAMME IN THE FIELD OF CIVIL PROTECTION - Presidency Conclusions "The Council had a large debate on Community cooperation in the field of civil protection.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe DE SCHOUTHEETE DE TERVARENT Représentant permanent Pour le Danemark : M. Gunnar RIBERHOLDT Représentant permanent Pour l'Allemagne : M. Alwin ZIEL Ministre de l'Intérieur - Land Brandebourg M. Jochen GRÜNHAGE Représentant permanent adjoint Pour la Grèce : M. Apostolos TSOHATZOPOULOS Ministre de l'Intérieur M. Georges DASKALAKIS Secrétaire d'Etat au Ministère de l'Intérieur Pour l'Espagne : M. Camilo BARCIA GARCÍA-VILLAMIL Représentant permanent Pour la France : M. Pierre SELLAL Représentant permanent adjoint Pour l'Irlande : M. Emmet STAGG Ministre adjoint au Ministère de l'Environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine Pour l'Italie : M. Constantino DELL'OSSO Secrétaire d'Etat à l'Intérieur Pour le Luxembourg : M. Jean-Jacques KASEL Représentant permanent Pour les Pays-Bas : M. B.R. BOT Représentant permanent Pour le Portugal : M. José PAULOURO das NEVES Représentant permanent Pour le Royaume-Uni : Sir John KERR Représentant permanent - + - Pour la Commission : M. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Membre REGLEMENT INTERIEUR DU COMITE DES REGIONS Le Conseil a pris connaissance du projet de règlement intérieur du Comité des Régions établi par celui-ci le 6 avril lors de sa deuxième session et a eu un échange de vues au sujet des dispositions principales de ce texte.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium Mr Philippe DE SCHOUTHEETE DE TERVARENT Permanent Representative Denmark Mr Gunnar RIBERHOLDT Permanent Representative Germany Mr Alwin ZIEL Minister for the Interior, Brandenburg Mr Jochen GRÜNHAGE Deputy Permanent Representative Greece Mr Apostolos TSOHATZOPOULOS Minister for the Interior Mr Georges DASKALAKIS State Secretary for the Interior Spain Mr Camilio BARCIA GARCÍA-VILLAMIL Permanent Representative France Mr Pierre SELLAL Deputy Permanent Representative Ireland Mr Emmet STAGG Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal Italy Mr Constantino DELL'OSSO State Secretary for the Interior Luxembourg Mr Jean-Jacques KASEL Permanent Representative Netherlands Mr B.R. BOT Permanent Representative Portugal Mr José PAULOURO das NEVES Permanent Representative United Kingdom Sir John KERR Permanent Representative - + - Commission Mr Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Member RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Council took cognizance of the draft rules of procedure of the Committee of the Regions drawn up by the latter at its second meeting on 6 April and held a discussion on the main provisions of that text.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique M. Robert Colignon Ministre Président du Gouvernement Wallon Pour le Danemark M. Henrik DAM KRISTENSEN Ministre de l'Agriculture Pour l'Allemagne M. Jochen GRÜNHAGE Représentant permanent adjoint Pour la Grèce M. Adamatios VASSILAKIS Représentant permanent adjoint Pour l'Espagne M. Juan Manuel EGUIAGARAY Ministre de l'Industrie et de l'Energie Pour la France M. Pierre SELLAL Représentant permanent adjoint Pour l'Irlande M. Richard BRUTON Ministre de l'Entreprise et de l'Emploi Pour l'Italie M. Roberto ROSSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie, des Travaux publics et de l'Energie Pour les Pays-Bas M. Lambert HANRATH Représentant permanent adjoint Pour l'Autriche Mme Judith GEBETSROITHNER Représentant permanent adjoint Pour le Portugal M. Fernando DUARTE FONSECA Conseiller Pour la Finlande M. Jan STORE Représentant permanent adjoint Pour la Suède Mme Jane CEDERQVIST Sous-secrétaire d'Etat à l'Industrie et au Commerce Pour le Royaume-Uni M.Timothy EGGAR Ministre adjoint au Ministère du Commerce et de l'Industrie, chargé de l'Industrie et de l'Energie Pour la Commission M. Martin BANGEMANN Membre M. Karel VAN MIERT Membre AIDE D'ETAT DESTINEE A LA RESTRUCTURATION D'IRISH STEEL Le Conseil a donné son accord politique à l'avis conforme, au titre de l'article 95 du Traité CECA, concernant une aide d'Etat destinée à la restructuration d'Irish Steel.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Robert COLLIGNON Minister-President of the Walloon Government Denmark: Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture Germany: Mr Jochen GRÜNHAGE Deputy Permanent Representative Greece: Mr Adamatios VASSILAKIS Deputy Permanent Representative Spain: Mr Juan Manuel EGUIAGARAY Minister for Industry and Energy France: Mr Pierre SELLAL Deputy Permanent Representative Ireland: Mr Richard BRUTON Minister for Enterprise and Employment Italy: Mr Roberto ROSSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Robert GOEBBELS Minister for Economic Affairs, Public Works and Energy Netherlands: Mr Lambert HANRATH Deputy Permanent Representative Austria: Ms Judith GEBETSROITHNER Deputy Permanent Representative Portugal: Mr Fernando DUARTE FONSECA Counsellor Finland: Mr Jan STORE Deputy Permanent Representative Sweden: Ms Jane CEDERQVIST Deputy State Secretary for Industry and Commerce United Kingdom: Mr Timothy EGGAR Minister of State, Department of Trade and Industry, with responsibility for industry and energy For the Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Karel VAN MIERT Member STATE AID FOR THE RESTRUCTURING OF IRISH STEEL The Council has given its political approval to the assent, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, to state aid for the restructuring of Irish Steel.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Luc CARBONEZ Représentant permanent adjoint Pour le Danemark : M. Henrik DAM KRISTENSEN Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Allemagne : M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat à l'Alimentation, à l'Agriculture et aux Forêts Pour la Grèce : M. Alexandros AKRIVAKIS Secrétaire d'Etat au Ministère de l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Luis ATIENZA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Pierre SELLAL Représentant permanent adjoint Pour l'Irlande : M. Seán BARRETT Ministre de la Marine Pour l'Italie : M. Roberto ROSSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Jean-Marc HOSCHEIT Représentant permanent adjoint Pour les Pays-Bas : M. J.J. van AARTSEN Ministre de l'Agriculture, de la Protection de la nature et de la Pêche Pour l'Autriche Mme Judith GEBETSROITHNER Représentant permanent adjoint Pour le Portugal M. João DE VALLERA Représentant permanent adjoint Pour la Finlande M. Kalevi HEMILÄ Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Suède Mme Margareta WINBERG Ministre de l'Agriculture Mme Pia ENOCHSSON Secrétaire d'Etat à l'Agriculture Pour le Royaume-Uni : M. Antony BALDRY Secrétaire d'Etat des Affaires étrangères et du Commonwealth M. Michael FORSYTH Ministre pour l'Ecosse Pour la Commission Mme Emma BONINO Membre REGIME DE CONTROLE APPLICABLE A LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PECHE Le Conseil est parvenu à un accord politique sur le règlement concernant l'instauration d'un nouveau volet du régime de contrôle applicable à la Politique commune de la pêche (PCP) et portant donc modification du règlement 2847/93.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium Mr Luc CARBONEZ Deputy Permanent Representative Denmark Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Germany Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece Mr Alexandros AKRIVAKIS State Secretary for Agriculture Spain Mr Luis ATIENZA Minister for Agriculture, Fisheries and Food France Mr Pierre SELLAL Deputy Permanent Representative Ireland Mr Sean BARRETT Minister for the Marine Italy Mr Roberto ROSSI Deputy Permanent Representative Luxembourg Mr Jean-Marc HOSCHEIT Deputy Permanent Representative Netherlands Mr J.J. van AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Austria Mrs Judith GEBETSROITHNER Deputy Permanent Representative Portugal Mr João DE VALLERA Deputy Permanent Representative Finland Mr Kalevi HEMILÄ Minister for Agriculture and Forestry Sweden Mrs Margareta WINBERG Minister for Agriculture Mrs Pia ENOCHSSON State Secretary for Agriculture United Kingdom Mr Antony BALDRY Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mr Michael FORSYTH Secretary of State for Scotland - + - Commission Ms Emma BONINO Member CONTROL SYSTEM APPLICABLE TO THE COMMON FISHERIES POLICY The Council reached a political agreement on the Regulation on the establishment of a new aspect of the control system applicable to the common fisheries policy (CFP) and thus amending Regulation No 2847/93.