Traduction de «pierre posée en tout venant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pierre posée en tout venant
crazy work masonry

matériau concassé | pierre concassée | tout-venant
crusher run

pierre concassée [ tout-venant ]
crusher run stone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pose la question parce que dans le cas du projet de loi C-68, la loi visant le contrôle des armes à feu, avec laquelle je n'étais pas d'accord, le ministre a établi un comité de 14 membres venant de tout le Canada pour réexaminer la loi. Mais à ce que je sache, il ne s'est rien passé, et cela fait plus de quatre ans déjà.
I am asking that because in the case of Bill C-68, the gun control legislation, which I was against, the minister set up a committee with 14 members from across Canada to review the bill; but I don't think anything has happened there, as far as I am aware, and that is now over four years.

M. Peter Mancini: Je pose ces questions parce que lorsque j'ai reçu l'avis, je n'étais pas disposé à appuyer la motion pour deux raisons, et principalement parce que j'estime que nous avons déjà consacré de grosses sommes d'argent, venant des poches des contribuables, à toute cette affaire, et que les Canadiens souhaitent que nous examinions d'autres questions juridiques urgentes.
Mr. Peter Mancini: I ask those questions because initially when I received notice of this, I was not disposed to support the motion, for a couple of reasons, primarily because I think we have already spent a huge amount of the taxpayers' money on this whole affair and there are other pressing justice issues that the people of Canada want us to address.

C’est Washington, en refusant pendant longtemps toute forme de régulation de titres financiers explosifs, qui a posé la pierre angulaire du dilemme financier actuel.
It was Washington’s long-standing refusal to engage in any form of regulation of highly-explosive financial paper that laid the cornerstone for the current financial dilemma.

Ce jour-là a été posée la première pierre d’une Europe pacifique, d’une entité politique censée bannir le mot «guerre», ses racines, et tout le reste.
On that day the first stone was laid in building a Europe of peace, a political entity that should have destroyed the word ‘war’, roots and all.

Chers collègues, dans ce bref résumé, je n'ai pas oublié notre rôle : la construction future de ce qui a été le premier traité européen, de ce qui a été la première pierre posée pour la création de l'Europe unie, élimine tout simplement notre institution.
Ladies and gentlemen, in this brief summary I have not forgotten our role: quite simply, in its future form, what was the first European Treaty, the first stone set in place for the creation of a united Europe, completely abolishes our institution.

Que la Couronne du Canada tout comme celle de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande, à la rigueur, posent un tel geste dans la foulée de celui déjà posé, par exemple, par les assemblées législatives de la Louisiane ou du Maine, est certainement très réconfortant et sympathique, mais rien ne saurait compenser ou palier une reconnaissance venant directement de la Couronne britannique.
The fact that the Crown of Canada, like that of Australia or even New Zealand, followed suit and did what the legislative assemblies in Louisiana and Maine have done, is certainly very comforting and nice, but nothing can replace recognition directly from the British Crown.

S'il me fallait remercier l'ex- premier ministre Pierre Elliott Trudeau pour une action qu'il aurait posée dans sa vie parlementaire, cela serait pour l'introduction de la garantie à toute exagération d'application de l'administration sur les droits fondamentaux, la Charte canadienne des droits et libertés.
If there were one thing he did during his parliamentary life that I wanted to thank former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau for, it would be introducing a document that constitutes a guarantee against any exaggeration by the government with respect to fundamental rights, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Par exemple, on peut lui demander pourquoi, le week-end dernier, 50 personnes sont entrées au Canada sans la moindre autorisation, venant du Pakistan et de l'Afghanistan, et sont disparues, mais le ministère de l'Immigration ne savait pas où étaient ces gens ou ce que contenaient leurs dossiers de sécurité (1630) Dès qu'on pose une question, la ministre de l'Immigration nous accuse de mettre une étiquette sur tout étranger qui est un réfugié.
For example, a question might be asked about why 50 people came here last weekend from Pakistan or Afghanistan without security clearance and then disappeared into the land, but the immigration department did not know where they were or what their security records were (1630) When someone asks a question, we immediately hear the response from the immigration minister that we are labelling everyone outside of Canada who is a refugee.