Traduction de «pierre paquette nous » (Français → Anglais) :

M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, comme nous n'avons pas accès aux textes de base de la négociation, pouvons-nous demander au ministre s'il peut aujourd'hui nous donner l'assurance qu'aucun de ces sujets n'est à l'ordre du jour des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques?
Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, since we do not have access to the basic texts to be used in the negotiations, could the minister give us today the assurance that none of these issues are on the agenda of the negotiations on the free trade area of the Americas?

M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je pense que nous ne nous comprenons pas.
Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I do not think we understand each other properly here.

Nous continuerons de travailler avec l'industrie textile afin de déterminer si nous pouvons l'aider dans le monde très dur où nous vivons (1250) [Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je m'adresse au député comme ancien président du Comité permanent des finances.
We will continue to work with the textile industries to see if we can help them in this very difficult world that we live in (1250) [Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I address myself to the hon. member as former chairman of the Standing Committee on Finance.

[Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, nous avons devant nous une motion de rétablissement qui, évidemment, ne nous satisfait nullement au Bloc québécois, particulièrement quand on la met dans la perspective des événements qui se sont produits au cours des derniers mois du côté du gouvernement et du Parti libéral du Canada.
[Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, the reinstatement motion before us is a motion which, of course, does not at all satisfy the Bloc Quebecois, particularly in light of the events that have occurred over the past few months within the government and the Liberal Party of Canada.

M. Pierre Paquette: Monsieur le Président, le ministre nous a informés qu'à la rencontre de Buenos Aires, il allait proposer que les textes soient rendus publics. Je pense que cette démarche peut nous permettre d'attendre la rencontre de Buenos Aires.
Mr. Pierre Paquette: Mr. Speaker, I must say that since the minister has informed us that he was going to propose at the Buenos Aires meeting that the texts be made public, I think that this process can enable us to wait for the Buenos Aires meeting.