Traduction de «pieds quand vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Sadik, lorsque la commissaire à l'environnement a témoigné devant notre comité, elle a déclaré que le Canada se traîne les pieds quand vient le temps d'analyser l'impact du cadre fiscal fédéral sur l'environnement.
Mr. Sadik, when the Commissioner of the Environment was before our committee she said that Canada is dragging its feet with regard to analyzing how the federal fiscal framework affects the environment.

Monsieur le Président, contrairement aux fausses affirmations du gouvernement, celui-ci se traîne les pieds quand vient le temps d'honorer les engagements du Canada pour réduire les gaz à effet de serre.
Mr. Speaker, contrary to false claims by the government, it has dragged its heels on action to deliver on our nation's commitments to reduce greenhouse gases.

Quand vient le temps de voter sur la question de la salubrité alimentaire, je suis sur mes deux pieds avec les autres députés conservateurs.
When it comes time for food safety to be voted on, I am on my feet with the other Conservative members.

Je me demande si le député pourrait nous dire pourquoi, selon lui, on nous sert de la rhétorique en abondance d'un côté, mais de l'autre, quand vient le temps de passer à l'action, c'est-à-dire d'investir dans nos services frontaliers et de faciliter le commerce transfrontalier, le gouvernement se traîne les pieds comme il le fait depuis trop longtemps, pour les mauvaises raisons. Mr. Brian Masse: Madame la Présidente, il est absolument incroyable que le pays ait manqué le bateau, pour ainsi dire, en ce qui concerne l'infrastructure.
Mr. Brian Masse: Madam Speaker, it is absolutely incredible that the country has missed the boat, so to speak, on infrastructure.

Pis encore, Postes Canada agit actuellement de manière discriminatoire en choisissant arbitrairement quand et contre qui elle imposera le privilège exclusif qu'elle vient de découvrir.
Even worse, Canada Post is presently acting in a discriminatory manner, arbitrarily choosing when and upon whom it will enforce its new-found exclusive privilege.