Vertaling van "pieds et des mains pour défendre boeing contre airbus " (Frans → Engels) :

Les États-Unis jouent des pieds et des mains pour défendre Boeing contre Airbus et le gouvernement argentin menace d’exproprier Telecom.
The United States is jumping through hoops to defend Boeing against Airbus and the Argentinean Government is threatening to expropriate Telecom.

J'ai l'impression que vous faites des pieds et des mains pour défendre le droit à la protection des renseignements personnels pour des individus accusés ou trouvés coupables d’actes criminels alors que vous n’admettez pas qu’un outil perfectionné de lutte contre le crime protège les droits de citoyens respectueux de la loi.
It seems like you're turning yourself inside out to defend the privacy rights of individuals who have been charged or convicted but you don't respect the rights of law-abiding people to be protected through an enhanced crime-fighting tool.

D'autres pays démocratiques ont fait des pieds et des mains, comme nous, au Canada, pour mettre au point des mesures législatives qui respectent un sain équilibre quand il s'agit de protéger les droits de la population contre l'invasion par l'État de domaines relevant des droits de la personne, d'une part, et le droit de la société de se défendre contre des actes terroristes, d'autre part.
Other democratic countries struggled as we did in Canada to find legislation that would secure the right balance between protecting the rights of citizens from intrusion by the state in matters of fundamental human rights and the right of society to defend itself from terrorist acts.