Traduction de «pied à quiconque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pied à griffe et à balle [ pied à griffe et à boule | pied rococo Chippendale | pied en forme de serre et de boule | serre et boule ]
claw and ball foot [ ball and claw foot | talon-and ball foot ]

mélange pied à pied [ pied à pied ]
single-tree mixture [ single tree mixture | individual tree mixture | tree-by-tree mixture ]

pied prothétique à restitution d'énergie | pied à restitution d'énergie | pied propulsif
dynamic response prosthetic foot | dynamic response foot | energy storing prosthetic foot | energy storing foot

coup de pied à la lune grand écart se fermant à 180º [ coup de pied à la lune grand écart fermé à 180º ]
kip split closing 180º [ kip split closing 180 ]

pied à coulisse | pied-à-coulisse | compas à coulisse
size stick | size-stick

pied à perfusion | porte-sérum | pied à sérum
intravenous stand | serum holder | IV holder | IV stand

sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)
flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)

coup de pied rasant (1) | coup de pied à ras de terre (2)
grubber kick

mettre pied à terre
to dismount

quiconque ...
any person who ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission ambitionne un marché unique des transports et de l’énergie où les consommateurs, qu’il s’agisse de particuliers ou d’entreprises, jouissent d’un choix réel et où les opérateurs soient libres de proposer leurs services où ils le veulent, quand ils le veulent et à quiconque, sur un pied d’égalité.
The Commission's vision is of a Single Market for transport and energy where consumers, be they citizens or businesses, have real choice and operators are free to offer their services anywhere, anytime and to any customer on an equal basis.

Quiconque navigue en convoi accompagné, quiconque amène un navire à bon port, non pas derrière un vaisseau amiral, mais au milieu d'un convoi de navires sur un pied d'égalité, l'emportera: que nous soyons un grand État ou un petit État, nous sommes tous sur un pied d'égalité dans cette Union.
Anyone who sails in an escorted convoy, anyone who brings a ship safely in, not behind a flagship, but in a line of ships on an equal footing, will win – whether we are a large state or a small one, we are all on an equal footing in this Union.

Quiconque défend vraiment l’État de droit ne proteste pas et ne lutte pas contre les moyens utilisés pour garantir la justice internationale, ni ne s’oppose à des opérations mises sur pied en vue de combattre la criminalité organisée.
If you genuinely support the rule of law, then you do not attack and protest against the means of securing international justice and you do not protest against operations attacking organised crime.

Ceux qui s'engagent aux côtés des femmes les plus pauvres ont davantage compris, mieux que quiconque, que chaque citoyen peut d’abord agir dans son propre pays, car descendre jusqu’au pied de l’échelle sociale dans son propre pays représente, pour beaucoup, un voyage plus lointain que d’aller au bout du monde.
Those engaged in working with the poorest women have understood better than anyone that there is work for each and every one of us to do within our own countries, because the bottom of the social ladder within our own countries is, for many of us, much further away than any destination on the other side of the world.

Peut-être, mais le ministre n'a aucun moyen de garantir que les tribunaux et les forces policières — le système d'administration de la justice — ne prendront pas les mots au pied de la lettre, de telle sorte que quiconque transmet — et j'insiste sur quiconque — sera reconnu coupable.
That may be, but the minister has no way of guaranteeing that the courts and the police — the administration of justice — will not interpret the words in their simple meaning so that everyone who transmits, irrespective of who they are, will be found guilty.

Le sénateur Nolin: L'honorable sénateur n'a pas le libellé exact de la nouvelle infraction sous les yeux, mais quiconque met sur pied un service dans le but de distribuer de la pornographie juvénile tomberait sous le coup de l'article 163.1.
Senator Nolin: The honourable senator may not have before him the exact wording of the new infraction, but an individual who puts in place a service for the purpose of distributing child pornography would be captured under section 163.1.

Ce n'est pas seulement un monopole dans le sens que la compagnie possédera la totalité de l'industrie, mais c'est un monopole ne comportant aucun engagement envers une bonne partie des effectifs, aucun argent pour les travailleurs d'Air Canada pour leur assurer une retraite anticipée, et l'on garantit que plus personne ne pourra entrer dans le secteur parce qu'il y aura cette compagnie à rabais basée à Hamilton qui sera appuyée par le monopole et qui pourra couper l'herbe sous le pied à quiconque voudrait sa part du gâteau.
It's not just a monopoly in the sense that they start out owning the total industry, but you start out with a monopoly with no commitments to a large number of the workforce, no money for Air Canada workers to ensure them early retirement, and you ensure that no new entrants can enter the game because you have this no-frill airline flying out of Hamilton that's supported by the larger monopoly, and they can undercut or ensure that no one else can come in and play the game.

Au Royaume-Uni et aux États-Unis, on considère que la seule façon d'y parvenir consiste à mettre sur pied ou à autoriser la mise sur pied d'un régime d'attribution de licences qui empêcherait ces entreprises monopolistiques étrangères de se réserver à elles-mêmes ou à quiconque un traitement préférentiel.
Again, in the United Kingdom and the United States it was felt that the only way to do that is to put into place or allow the putting into place of a licensing regime to prevent that foreign monopolist from treating itself or anyone else on a preferred basis.

Bref, j'estime que la responsabilité de mettre sur pied et de gérer notre système de sécurité nationale et de rendre des comptes à cet égard devrait revenir à la personne qui dispose déjà plus que quiconque des ressources voulues pour ce faire.
My short answer is that responsibility for building and managing and being accountable for the national security system ought to fall to the individual who has most of the resources for that already.