Traduction de «pied à moscou » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe [ Document relatif à la dimension humaine adopté à Moscou ]
Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Co-operation in Europe [ Moscow Document on the Human Dimension ]

pied à griffe et à balle [ pied à griffe et à boule | pied rococo Chippendale | pied en forme de serre et de boule | serre et boule ]
claw and ball foot [ ball and claw foot | talon-and ball foot ]

mélange pied à pied [ pied à pied ]
single-tree mixture [ single tree mixture | individual tree mixture | tree-by-tree mixture ]

pied prothétique à restitution d'énergie | pied à restitution d'énergie | pied propulsif
dynamic response prosthetic foot | dynamic response foot | energy storing prosthetic foot | energy storing foot

pied à coulisse | pied-à-coulisse | compas à coulisse
size stick | size-stick

Académie militaire de l'état-major général à Moscou
Military Academy of the General Staff in Moscow

pied à perfusion | porte-sérum | pied à sérum
intravenous stand | serum holder | IV holder | IV stand

sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)
flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)

coup de pied rasant (1) | coup de pied à ras de terre (2)
grubber kick

Institut des relations internationales de Moscou | Institut d'Etat des relations internationales de Moscou | MGIMO [Abbr.]
Moscow State Institute of International Relations | MGIMO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était presque l'impunité. Sans doute ne faut-il pas se surprendre que, à cette époque, le Parti libéral se soit situé quelque part entre les deux superpuissances durant la guerre froide, lorsqu'il faisait du pied à Moscou, renonçant aux principes que les Canadiens défendent depuis des siècles.
Perhaps unsurprisingly, this was a time when the Liberal Party was somewhere between the superpowers in the Cold War, playing footsie with Moscow and not standing on the kinds of principles that Canadians like to stand on and have stood on for centuries.

Petro-Canada, par exemple, a fermé son bureau à Moscou, principalement parce qu'elle ne parvenait pas à prendre pied et à obtenir le type d'investissements et de rendement qu'elle souhaitait.
Petro-Canada, for example, has closed their office in Moscow, principally because they could not get the foothold and the type of investment and return that they wanted.

10. réitère l'engagement qui est le sien en faveur de l'association politique et de l'intégration économique à l'égard de l'Ukraine, sur la base du respect de valeurs communes, ainsi que de la signature de l'accord d'association, assorti d'une zone de libre-échange approfondi et complet; se félicite de la décision d'organiser des réunions au niveau des experts avec la Russie sur des soucis, formulés par Moscou, en matière de commerce; se félicite, tout en y apportant son soutien, de la poursuite des travaux menés par l'Union européenne et les États-Unis en vue de la mise sur pied d'un important train de mesures d'aide en faveur de l'Ukraine, actuellement en cours;
10. Reaffirms its ongoing commitment to Ukraine’s political association and economic integration, based on respect for common values, and to signing the Association Agreement, with its Deep and Comprehensive Free Trade Area; welcomes the decision to conduct expert-level meetings with Russia over trade-related concerns expressed by Moscow; welcomes and supports the ongoing work of the European Union and the United States to create a substantial support package for Ukraine, which is currently under way;

11. se félicite à cet égard de l'initiative prise par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et par la Douma d'organiser un forum dit "Conseil consultatif tchétchène", qui s'est réuni pour la première fois à Moscou au mois de mars 2002, dans le but de mettre sur pied un cadre en vue de la reprise de contacts directs entre le gouvernement russe et les séparatistes tchétchènes;
11. Welcomes, in this respect, the initiative of the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the Duma to organise a forum called the Chechen Consultative Council, which had its first meeting in Moscow in March 2002, with a view to creating a framework for the resumption of direct contacts between the Russian government and the Chechen separatists;

H. considérant que Lord Judd, porte-parole de l'APCE pour la Tchétchénie, a annoncé le 21 mars 2002 au cours de sa récente visite à Moscou son intention d'évoquer, lors de la prochaine session de l'APCE, la possibilité de mettre sur pied un groupe consultatif spécial sur la Tchétchénie chargé d'examiner les questions retenant l'attention à propos de ce pays, telles que les droits de l'homme et poursuite judiciaires à l'encontre des personnes déclarées coupables de violations des droits de l'homme en Tchétchénie,
H. whereas the PACE spokesman on Chechnya, Lord Judd, announced on 21 March 2002, in the course of his recent visit to Moscow, his intention to raise, at the forthcoming PACE session, the issue of setting up a special consulting group on Chechnya dealing with the main issues which attract attention as far as Chechnya is concerned: the human rights situation there, and the situation concerning the prosecution of those individuals who have been found guilty of violating human rights on the territory of Chechnya,

6. se félicite à cet égard de l'initiative prise par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et par la Douma d'organiser un forum dit "Conseil consultatif tchétchène", qui s'est réuni pour la première fois à Moscou au mois de mars, dans le but de mettre sur pied un cadre en vue de la reprise de contacts directs entre le gouvernement russe et les séparatistes tchétchènes;
6. Welcome, in this respect, the initiative of the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the Duma to organise a forum called the Chechen Consultative Council, which had its first meeting in Moscow in March, with a view to creating a framework for the resumption of direct contacts between the Russian government and the Chechen separatists;

H. considérant que Lord Judd, porte-parole de l'APCE pour la Tchétchénie, a annoncé le 21 mars 2002 au cours de sa récente visite à Moscou son intention d'évoquer, lors de la prochaine session de l'APCE, la possibilité de mettre sur pied un groupe consultatif spécial sur la Tchétchénie chargé d'examiner les questions retenant l'attention à propos de ce pays (droits de l'homme et poursuite judiciaires à l'encontre des personnes coupables de violations des droits de l'homme en Tchétchénie),
H. whereas the PACE spokesman on Chechnya, Lord Judd, announced on 21 March 2001, in the course of his recent visit to Moscow, his intention to raise, at the forthcoming PACE session, the issue of setting up a special consulting group on Chechnya dealing with the main issues which attract attention as far as Chechnya is concerned: the human rights situation there, and the situation concerning the prosecution of those individuals who have been found guilty of violating human rights on the territory of Chechnya,

- Une visite d'étude a été organisée en Russie avec pour but de créer un mouvement de jeunesse d'échange européen et d'aider à la mise sur pied d'un Centre d'Echange pour jeunes européens à Moscou.
- A study visit was organised in Russia aiming to set up a European youth exchange movement and help to establish a European youth exchange centre in Moscow.

Cela serait annulé par un report de fonds d'un exercice financier à un autre pour un de nos projets à Moscou, la mise sur pied d'une chancellerie.
That would be offset by a re-profiling of money from one fiscal year to another fiscal year related to one of our projects in Moscow, the development of a chancery.