Traduction de «pied seront encore » (Français → Anglais) :

De notre point de vue, la concurrence sera parfaite lorsque les consommateurs seront encore mieux organisés que les vendeurs de manière à être sur un pied d'égalité avec eux et de pouvoir contrebalancer le pouvoir des banques, fiducies, compagnies d'assurance et autres lobbys du secteur financier.
From our perspective, perfect competition will exist when not only are the sellers organized but the consumers are organized to a much greater level to be able to be on a level playing field and match the power of the banking, trust, insurance company and other financial sector lobbies.

Elle définit également les principales fonctions des guichets uniques qui devront être mis sur pied. Plus important encore, les coûts de la prestation seront réduits au niveau interétatique, ce qui est particulièrement crucial en cette période de récession économique.
Most importantly, the costs of service provision are reduced at interstate level, and this is particularly important in this period of economic recession.

Il faudrait quand même souligner le fait que le plan financier n'a été soumis que la semaine passée, tel que l'a indiqué un député de l'opposition plus tôt cette semaine (1425) M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Monsieur le Président, le premier ministre pourrait-il nous indiquer combien de mises à pied seront encore nécessaires avant que le gouvernement ne prenne une décision relativement à la construction du traversier de la MIL Davie?
Nevertheless, we should point out that the financial plan was submitted only last week, as an opposition member indicated earlier this week (1425) Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Mr. Speaker, could the Prime Minister tell us how many more people will have to be laid off before the government makes a decision on construction of the ferry at MIL Davie?

Malheureusement, quatre de nos frégates seront mises en gardiennage, et deux de nos destroyers qui ont été modernisés dans le cadre du projet MNCT seront immobilisés, ajoutant encore 2 000 personnes à la liste des employés fédéraux mis à pied en Nouvelle-Écosse.
Sadly, we will have a mothballing of four of our frigates, and the tying up of two of our TRUMP destroyers, adding another 2,000 to the list of federal employees cut from the payrolls in Nova Scotia.

Pour les autres, à l'heure actuelle, à chaque dissolution et à chaque prorogation, nous remettons à notre personnel une paie équivalant à deux semaines de salaire et un avis de mise à pied et nous espérons que trois mois plus tard ou, dans certains cas, sept mois plus tard, ils seront encore disponibles pour travailler pour nous.
However, right now, at every dissolution and at every prorogation, we give our staff two weeks' pay and their walking papers and we hope that three months later, or in some cases seven months later, they will be hanging around and available to come back and work for us.

C'est pour renforcer l'image et le prestige des boursiers bénéficiant de ce soutien communautaire qu'une Association "Marie Curie" sera créée afin d'atteindre les objectifs suivants : . agir comme une interface entre l'ensemble des boursieurs communautaires et le milieu de la recherche, y compris l'industrie; . mettre sur pied une structure pouvant conseiller la Commission sur les nouveaux programmes et actions qui seront conçus à l'avenir accroître la visibilité et la renommée de ces bourses communautaires, contribuant ainsi à améliorer encore les perspectives d'emploi pour les boursiers; . mieux suivre les carrières futures des boursiers; A l'occasion d'une conférence qui aura lieu à Bruxelles aujourd'hui 17 et demain 18 octobre 1996, Mme Cresson, commissaire en charge de la recherche, de l'éducation et de la formation, présentera le label "Marie Curie" dont seront dotées désormais les bourses communautaires de recherche.
This "Marie Curie" Association is being set up in an attempt to boost the image and prestige of the students receiving grants. Its aims are to: . act as an interface between all the Community fellows and the world of research, including industry; . establish a structure to advise the Commission on new programmes and measures developed in the future; . increase the visibility and repute of these Community grants, thereby helping to improve the job prospects of fellows; . better monitor the future careers of fellows. At the seminar in Brussels today, 17 October, and tomorrow, 18 October, Mrs Cresson, the Commissioner responsible for research, education and training, will be presenting the "Marie Curie" label to be attached henceforth to Community research grants.