Vertaling van "pied pourrez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous êtes mis à pied : sauriez-vous l'annoncer?
Breaking the News: Announcing Layoffs to Employees

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'organisation de développement économique et régional que vous mettez sur pied, pourrez-vous faire quelque chose pour obtenir ces meilleurs services?
I'm just wondering about the regional economic development organization that you're putting together. Will you be able to work together on getting that?

Vous dites avoir mis sur pied une clinique spécialisée dans le syndrome de fatigue chronique—je vais vous poser plusieurs questions et vous pourrez y répondre lorsque j'aurai fini.
You said you had a clinic set up for chronic fatigue syndrome—I'll ask you several questions, and I'll let you come back on all of them after.

Vers la fin de votre exposé, vous avez dit vouloir faire six recommandations; mais vous les avez formulées si rapidement que j'ai perdu pied pendant la traduction, et j'espère que vous pourrez nous envoyer par écrit toutes vos propositions pour que nous puissions les relire en détail.
In your presentation, near the end, you said you had six recommendations, and of course you went through them so quickly that during the English translation I didn't quite get them all, but I would hope that you would be able to submit all those proposals in writing to the committee so that we would have them in detail.

Vous voulez corriger cela en mettant sur pied une telle liste grâce à laquelle vous pourrez dire que le Mexique est finalement un pays sûr et régulariser davantage les ressortissants de ce pays.
You want to rectify this by implementing a list so that you can finally tell Mexico that it is deemed to be a safe country and straighten out the issue pertaining to nationals from this country.

Nous avons beau nous dire que la pêche à pied est exemptée, une fois qu’elle se trouvera entre les mains de gens comme vous, Monsieur Borg, vous pourrez revenir l’année prochaine, ou l’année suivante, pour vous mettre à la réglementer.
We may say now that beach angling has been exempted, but once it is under the auspices of people like you, Mr Borg, you can come back next year or the year after and start to regulate it.

Si, d'aventure, vos pas vous mènent au pied du pont Victoria, à Montréal, vous pourrez y voir un monument érigé à leur mémoire.
At the foot of Montreal's Victoria Bridge stands a monument in their honour.