Vertaling van "pied notre seule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

locomotive haut le pied | locomotive seule | machine haut-le-pied
light engine | dead head engine | light running locomotive

tracteur haut-le-pied | tracteur haut le pied | haut-le-pied | haut le pied | tracteur solo | tracteur seul
bobtail tractor | bobtail

alchémille vulgaire | manteau de Notre-Dame | pied de lion
alchemilla | lady's-mantle

alchémille vulgaire | manteau de Notre-Dame | pied de lion
lady's mantle

jambe [toute partie, sauf cheville et pied seuls]
leg [any part, except ankle and foot alone]

alchémille | pied-de-lion | manteau de Notre-Dame
alchemilla | lady's mantle | bear's foot | lion's foot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les hauts fonctionnaires sont presque fiers d'annoncer qu'ils atteignent leur objectif, qui est la mise à pied de 350 fonctionnaires—350 personnes essentielles à un service de recherche comme celui de Pêches et Océans, celles-là même qui représentent notre seul espoir de redresser la situation.
You read from senior people, almost in a gloating way, that they're meeting their objectives of laying off 350 people—350 key people out of an agency like the research department of Fisheries and Oceans, people who are our only hope in guiding us down the road.

Le BST a été mis sur pied par le Parlement en 1990. Notre seul but consiste à promouvoir la sécurité des transports.
The TSB was created by Parliament in 1990 and our sole purpose is to advance transportation safety.

À la suite du refus de notre demande de subvention, nous avons dû mettre à pied notre seule employée de longue date, et nous n'avons gardé que deux femmes à temps partiel pendant que nous rebâtissons l'organisation.
In the wake of our application being denied, we have had to lay off our only long-term employee and retain only two women on part-time contract while we rebuild the organization.

Nous avons mis sur pied, comme on le sait, un groupe de travail interministériel. L'objectif était de faire en sorte que, effectivement, on puisse analyser de façon spécifique ces différents corridors pour qu'on puisse ensemble avec les différents partenaires, et non pas seul dans notre coin, développer un cadre stratégique qui nous permet d'avoir une meilleure relation avec notre partenaire principal que sont les États-Unis.
As we know, it has established an interdepartmental working group to ensure that these various corridors could be specifically analyzed and that, together with our various partners and not all by ourselves, we can develop a strategic framework promoting a better relationship with our main partner, the United States.

Toutefois, notre seule inquiétude est que les opérations qui ont été mises sur pied - concrètement ERA 1, ERA 2 et ERA 3 - semblent interrompues à un moment particulier concernant la protection de la frontière maritime atlantique, et le public a donc l’impression que, vu son caractère temporaire, la protection est purement temporaire et qu’il n’y a aucune protection permanente.
Our only concern, however, is that it appears that the operations that have been set up — specifically ERA 1, ERA 2 and ERA 3 — are interrupted at a particular moment with regard to the protection of the Atlantic maritime border and the feeling is created amongst the public that, being of a temporary nature, protection is purely temporary and there is no permanent protection.

Nous ne sommes cependant pas les seuls à avoir travaillé d’arrache-pied sur cette directive; c’est aussi le cas de tous les membres de notre commission et d’autres également.
However, it is not just we who worked on this, but all the members of our committee, and others as well.

Notre seule déception est que le projet de loi ne contient aucune mesure exigeant des sociétés d'assurances IARD de mettre sur pied des réserves pour catastrophes.
Our only deception is not to see any measure requiring property and casualty insurers to set up catastrophe reserves in Canada.