Traduction de «pied d’égalité lorsqu’elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipes à égalité [ équipes sur un pied d'égalité | équipes ex aequo ]
tied teams

sur un pied d'égalité [ sur un même pied ]
on an equal footing [ with equality ]

de rang égal | de même rang | pari passu | par même mesure | sur un pied d'égalité
pari passu

de même rang | sur un pied d'égalité | sans préférence | proportionnellement | de rang égal
pari passu

de pleine concurrence | à armes égales | sur un pied d'égalité
arm's length

Loi visant la mise de la houille canadienne sur un pied d'égalité avec la houille importée
Canadian Coal Equality Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle vise aussi à faire en sorte que toutes les entreprises, européennes ou non, soient sur un pied d'égalité lorsqu'elles sont en concurrence sur le lucratif marché des appels d'offres publics de l'UE.
The proposal also aims to ensure that all companies (both European and non-European firms) are on an equal footing when it comes to competing for business in the EU's lucrative public procurement market.

Je voudrais également souligner que l’Union européenne devrait renforcer la protection judiciaire de ses citoyens au niveau international en créant un environnement juridique favorable au commerce international et en permettant aux entreprises européennes d’être sur un pied d’égalité lorsqu’elles font des affaires en dehors de l’Europe.
I would also stress that the European Union should strengthen the judicial protection of its citizens at worldwide level, creating a legal environment promoting worldwide trade and offering our European companies a level playing field when doing business outside Europe.

(47) Les autorités de résolution devraient veiller, lorsqu'elles ont recours à des instruments ou à des pouvoirs de résolution, à prendre toute disposition appropriée afin que la mesure de résolution soit prise conformément à des principes portant notamment sur le fait que les actionnaires et les créanciers assument une part appropriée des pertes, que la direction devrait en principe être remplacée, que les coûts de la procédure de résolution sont les plus limités possible et que les créanciers de même catégorie sont traités sur un pied d'égalité .
(47) When applying resolutions tools and exercising resolution powers, resolution authorities should take all appropriate measures to ensure that resolution action is taken in accordance with principles including that shareholders and creditors bear an appropriate share of the losses, that the management should in principle be replaced, that the costs of the resolution of the institution are minimised and that creditors of the same class are treated in an equitable manner.

30. salue la poursuite de la coopération avec la Commission pour ce qui est de l'examen des pétitions dans le domaine de l'application du droit de l'Union par les États membres; souligne néanmoins que la commission des pétitions s'attend à être tenue continûment et correctement informée, dans les meilleurs délais, de l'évolution des procédures d'infraction; demande à la Commission de traiter les pétitions et les plaintes sur un pied d'égalité dans le cadre des procédures d'infraction; demande, en outre, à la Commission de communiquer également à la commission des pétitions les détails et une analyse statistique de toutes les plaintes sur lesquelles elle enquête; souligne que, pour respecter pleinement le droit de pétition, il est primordial que la Commission fournisse une réponse et une analyse complète lorsqu'elle en reçoit la demande, en évaluant non seulement les questions de forme et de procédure, mais également le fond de l'affaire;
30. Welcomes the continued cooperation with the Commission with regard to the examination of petitions in the field of the application of EU law by Member States; stresses, nevertheless, that the Committee expects to be kept well and promptly informed about developments concerning infringement proceedings; asks the Commission to give equal consideration to petitions and complaints as regards the functioning of infringement procedures; calls, in addition, upon the Commission also to provide the Committee with details and a statistical analysis of all complaints it investigates; stresses that, for the right of petition to be fully respected, a thorough analysis and answer from the Commission is fundamental when requested, providing an assessment not only of the formal or procedural issues but also on the essential content of the matter;

Elle cherche ainsi à s'assurer que les Canadiens sont sur un pied d'égalité lorsqu'ils livrent concurrence à des exportateurs d'autres pays.
In this way, we work to ensure that Canadians have a level playing field when competing against exporters from other countries.

E. considérant que la nouvelle procédure garantit le contrôle démocratique des mesures d'exécution , lorsqu'elles ont un caractère quasi-législatif, en mettant sur un pied d'égalité les deux colégislateurs, le Parlement et le Conseil, mettant ainsi un terme à l'un des aspects les plus préoccupants du déficit démocratique de l'Union; considérant que la décision sur la comitologie permet de déléguer à la Commission les aspects les plus techniques de la législation et de son adaptation, garantissant ainsi que le législateur peut se concentrer sur les aspects essentiels et l'amélioration de la qualité du droit communautaire,
E. whereas the new procedure guarantees democratic control of implementing measures when they are quasi-legislative in nature by placing both co-legislators, Parliament and the Council, on an equal footing, and thereby brings to an end one of the most serious aspects of the democratic deficit in the Union; whereas the Comitology Decision enables the most technical aspects of legislation and its adjustment to be delegated to the Commission, thereby ensuring that the legislator concentrates on the essential aspects and on improving the quality of Community law,

De même, l'égérie du changement social Nellie McClung souhaitait-elle détruire le processus électoral ou saper sa légitimité lorsqu'elle s'est battu d'arrache-pied pour obtenir l'égalité des droits?
Similarly, did that rabble-rousing agent for social change Nellie McClung desire the destruction or the delegitimization of the electoral process when she and her colleagues worked so hard to obtain equal rights?

Les jeunes femmes, lorsqu'elles obtiennent leur diplôme universitaire, amorcent leur carrière sur un pied d'égalité salariale avec les hommes. Par la suite, elles perdent continuellement du terrain au moment où elles se marient et ont des enfants.
While young women start off on an equal footing, wage-wise, when they graduate from university, they steadily lose ground as they get married and have children.

Les sociétés d'assurances, par exemple, pourraient ainsi vous concurrencer sur un pied d'égalité lorsqu'elles vendent de l'assurance.
Then, for example, insurance companies could compete on a level playing field with you when they're selling insurance.