Traduction de «pied d’égalité assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipes à égalité [ équipes sur un pied d'égalité | équipes ex aequo ]
tied teams

sur un pied d'égalité [ sur un même pied ]
on an equal footing [ with equality ]

de rang égal | de même rang | pari passu | par même mesure | sur un pied d'égalité
pari passu

de même rang | sur un pied d'égalité | sans préférence | proportionnellement | de rang égal
pari passu

de pleine concurrence | à armes égales | sur un pied d'égalité
arm's length

Loi visant la mise de la houille canadienne sur un pied d'égalité avec la houille importée
Canadian Coal Equality Act

partenariat d'égal à égal | partenariat fondé sur l'égalité | partenariat sur un pied d'égalité
equal partnership | partnership of equals

à armes égales | conditions du marché | de pleine concurrence | sur un pied d'égalité
arm's length

participer pleinement et sur un pied d'égalité
to participate fully and on an equal footing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· en encourageant également les Etats membres à éliminer les entraves (y compris fiscales) à l'activité professionnelle des femmes et à inciter les pères à assumer davantage de responsabilités familiales notamment en prenant des congés familiaux sur un pied d'égalité avec les femmes.
· by also encouraging the Member States to remove barriers (including tax constraints) to occupational activity for women and to encourage fathers to take on more family responsibilities, for example by taking family leave in the same way as women.

M. considérant qu'il incombe aux pouvoirs publics d'offrir aux filles et aux femmes handicapées, grâce à des services publics spécialisés de qualité, un environnement adapté, de manière à pouvoir leur permettre de pleinement exercer leurs droits, d'assumer leurs responsabilités et de prendre des décisions pour elles-mêmes, en gagnant donc progressivement en autonomie, sur un pied d'égalité avec les personnes non handicapées; considérant que la situation, l'infrastructure, la législation et les structures de soutien varient grandement d'un État membre à l'autre;
M. whereas it is the responsibility of public authorities to set up specialised public services of a high standard, in order to provide women and girls with disabilities with an environment that is adapted in ways that can enable them to fully assume their rights and responsibilities and make decisions for themselves, thus gradually becoming more self-reliant, on an equal footing with people without disabilities; whereas the situation, infrastructure, legislation and support structures vary widely among Member States;

Cette coopération renforcée devrait assurer que les gouvernements peuvent, sur un pied d’égalité, assumer leurs rôles et responsabilités dans les enjeux internationaux de politique publique.
Such enhanced cooperation will seek to ensure that governments can, on an equal footing, carry out their roles and responsibilities in international public policy issues.

Ce statut d'observateur accordé au Parlement est justifié par deux considérations: le Parlement doit pouvoir contrôler un PPP qui transforme le financement de la recherche en service public, et il doit assumer son rôle budgétaire sur un pied d'égalité avec le Conseil.
The Observer status to be granted to the European parliament is justified on two grounds: Parliamentary monitoring of a PPP involved in transforming research funding into a public service and fulfilment of its budgetary role on equal grounds with the Council.

Les documents de Tunis reconnaissent notamment le besoin d’une coopération renforcée sur les questions relatives à la gouvernance de l’internet qui relèvent des politiques publiques, de façon à permettre aux gouvernements d’assumer leur rôle et leurs responsabilités sur un pied d’égalité.
The Tunis documents recognise in particular acknowledge the need for enhanced cooperation on Internet governance matters of a public policy nature to enable governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities.

Le SMSI a adopté cette position en reconnaissant le besoin d’une coopération renforcée, pour permettre aux gouvernements, sur un pied d’égalité, d’assumer leurs rôles et leurs responsabilités dans les questions internationales de politique publique concernant l’Internet.
The WSIS has taken this position on board by recognising the need for enhanced cooperation to enable governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet.

1. rappelle à Arcelor ses engagements d'entreprise et exige qu'il assume sa responsabilité sociale et que tous ses sites continentaux soient traités sur un pied d'égalité, de manière non discriminatoire;
1. Reminds Arcelor of its commitments as a company and demands that it assume its social responsibility and that all its continental sites be treated equally and without discrimination;

La Communauté européenne poursuivra donc ses efforts dans ce domaine également, afin que les femmes et les hommes puissent, sur un pied d'égalité, assumer dans la société leur rôle de travailleurs et leurs responsabilités familiales, pour que la qualité de nos vies à tous s'en trouve améliorée.
The European Community will therefore be continuing its work in this area also, so that women and men have the opportunity to contribute equally to society as carers and as workers, and so that the quality of all our lives can be enhanced.