Traduction de «pied diverses chaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bolet à chair jaune | cèpe à chair jaune | cèpe à pied rouge
red-cracked bolete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à sa position d'équilibre fiscal privilégiée, Ottawa a créé la Prestation fiscale pour enfants, s'est doté de mesures favorisant le développement des jeunes enfants et a mis sur pied la Fondation des bourses d'études du millénaire, le Programme des chaires de recherche du Canada et les diverses mesures annoncées dans le dernier budget, dont le Bon d'études canadien, qui s'adresse aux enfants des familles à faible revenu. Tous ces domaines, s'ils ne sont pas exclusivement de compétence provinciale, sont pourtant perçus généralement comme étant de compétence surtout provinciale.
Utilizing its privileged fiscal-balanced position, Ottawa responded with the Child Tax Benefit, with measures related to early childhood development, with the Millennium Scholarship Foundation, the Canada Research Chairs Program and with creative measures in the recent budget relating to the Canada Learning Bond for children of low-income families, all of which if not solely in provincial jurisdiction are generally viewed as being close to provincial jurisdiction.

En fait, depuis 18 mois, j'ai mis sur pied diverses chaires, où d'éminents professeurs américains peuvent, sur invitation, venir enseigner dans les universités canadiennes pendant un an. Il y en a une à l'Université de la Colombie-Britannique, en Alberta, je suis heureux de le dire et maintenant d'autres sont prévues pour l'automne à l'Université de Calgary, à l'Université de l'Alberta à Lethbridge, à l'Université d'Ottawa, à l'Université Carleton, à l'Université Queen's, à l'Université de Toronto, à Dalhousie et à l'Université du Nouveau-Brunswick.
In fact, over the last 18 months I have put in place a series of visiting chairs, where American scholars come to Canadian universities on an annual basis, at the University of British Columbia, in Alberta, I'm pleased to say, one and now a second one this fall at the University of Calgary, at the University of Alberta at Lethbridge, at the University of Ottawa, at Carleton University, at Queen's University, at the University of Toronto, at Dalhousie, at the University of New Brunswick.

J'ajouterais également que les programmes qui ont été mis sur pied, comme le Programme des chaires de recherche du Canada, ont non seulement attiré des Canadiens de haut niveau et retenu des jeunes stars en devenir, mais nous ont permis de recruter beaucoup de chercheurs de renommée mondiale dans diverses disciplines.
I'd add to this that some of the programs that have been created, such as the Canada research chairs program, have not just attracted top-class Canadians and retained young up-and-coming stars, but they've also recruited a lot of internationally renowned experts in various disciplines.