Traduction de «pied des séances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épreuve des tirs au but [ coups de pied de réparation | coups de pied de pénalité | tirs de confrontation | séance des tirs au but | séance de tirs au but | tirs au but | penalties | barrage ]
penalty kick series [ penalty kicks | penalty shoot-out | penalty shootout | shootout | shoot-out ]

séance de photographie | séance de photographies | séance de photos | séance de photo | séance photos | séance photo
photo session | photo shoot | photo call | photo opportunity | photo op

présentation par affiches [ présentation par affiche | séance de présentation par affiches | séance de présentation par affiche | session de présentation par affiches | session de présentation par affiche | séance d'affichage | session d'affichage | séance d'affichage animée | séance de communicati ]
poster session

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

lever la séance | clore une séance | ajourner une séance | suspendre une séance
adjourn a meeting

séance d'information précédant une entrevue de sélection [ séance d'information préalable à une entrevue de sélection | séance d'information précédant la tenue des entrevues de sélection | séance d'information préalable aux entrevues de sélection ]
pre-board briefing stage [ pre-selection board briefing stage ]

séance spéciale | séance extraordinaire | séance à huis clos | journée de réflexion | journée hors les murs
special closed session | closed-door meeting

mélange pied à pied | pied à pied
individual-tree mixture | single-tree mixture | tree-by-tree mixture

conduite des séances | tenue des séances
conduct of sittings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour amorcer l'étude de ces questions, Aboriginal Legal Services of Toronto appuie les démarches suivantes, qui s'appliquent plus particulièrement à la région de l'Ontario: mieux sensibiliser les délinquants autochtones à la procédure de libération et aux conditions de mise en liberté afin qu'ils comprennent mieux les exigences et puissent mieux se préparer à leur mise en liberté; mieux sensibiliser les collectivités autochtones aux mêmes questions, afin qu'elles puissent être des participants informés et qu'elles sachent bien quelle forme peut prendre cette participation; mettre sur pied des séances de sensibilisation sur la culture des Autochtones à l'intention des membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles afin que ceux-ci comprennent mieux les délinquants autochtones.
In order to begin to address these issues, Aboriginal Legal Services of Toronto supports the following, and here we refer to the Ontario region in particular: more education of aboriginal offenders regarding the parole process and the criteria for release, so that the offenders can understand the requirements and make appropriate preparation for parole; more education of aboriginal communities regarding the parole process and criteria for release, so that the communities can be informed participants and know what their involvement in the process can be; and more cultural awareness sessions and opportunities for National Parole Board members in order to develop a better understanding of aboriginal offenders.

Par exemple, nous avons collaboré la semaine dernière avec la Chambre et le Conseil canadien des chefs d'entreprise — envers qui nous sommes reconnaissants pour leur aide — à mettre sur pied une séance d'éducation pour leurs membres à Toronto.
For example, last week we worked cooperatively with the chamber and the Canadian Council of Chief Executives, to whom we are grateful for their assistance, to put on an education session for their members in Toronto.

À l'occasion de la séance plénière du 23 septembre 2010, dans sa réponse à une question écrite portant sur l'importation, dans l'Union européenne, de produits fabriqués dans les laogai, la Commission a déclaré avoir mis sur pied un groupe interservice chargé de revoir la position de l'Union à l'égard des allégations de travaux forcés dans les prisons, notamment dans les laogai chinois.
In its answer to a written question on the import of laogai-made goods into the European Union, the Commission said in plenary on 23 September 2010 that it has set up a Commission interservice group to review the EU’s approach to allegations of forced prison labour, including in China’s laogai.

Dans ces cas-là, nous essayons de mettre sur pied des séances de formation pour aider ces organisations, de façon générale.
What we'll do is look at training sessions that can broadly help the organizations.

La GRC a mis sur pied une séance de formation initiale de deux jours portant sur le régime de justification de l'application de la loi.
The RCMP has implemented an initial two-day training session on the law enforcement justification.

Le fait même que des représentants issus de vingt-cinq États-nations assistent à cette séance plénière et tiennent des discussions dans leurs langues respectives est une preuve manifeste de la capacité à coexister sur un pied d’égalité et à respecter des valeurs communes.
The very fact that, in this plenary session, there are representatives of twenty-five nation-states holding discussions in their own languages is clear proof of an ability to coexist in equality and to respect common values.

Le rapporteur, Mme Avilés Perea, a levé le pied et a recommandé l’ajournement de la décharge et un audit des pratiques du CdR, de préférence par la Cour des comptes européenne - une recommandation adoptée en séance plénière.
The rapporteur, Mrs Avilés Perea, put on the brakes and recommended the postponement of the discharge and an audit of the practices being undertaken in the COR, preferably by the European Court of Auditors – a recommendation which the plenary took up.

La promesse de la Commission d'inclure des autorisations et des contrôles du système ferroviaire indépendants et conformes aux règles dans le paquet sur la sécurité ferroviaire justifie de mettre sur pied le plus vite possible ce compromis particulièrement favorable et de n’introduire aucune autre proposition d'amendement en séance plénière.
The Commission's undertaking to include proper independent approval and maintenance of rail systems in the railways package is sufficient for us to speed this otherwise excellent compromise on its way without tabling any further amendments in the plenary session.

- (ES) Monsieur le Président, naturellement, le procès-verbal de la séance d’hier aura repris les interventions portant sur ladite "Déclaration de Strasbourg" visant à impliquer ce Parlement européen dans des considérations qui, au pied de la lettre, en viennent à la conclusion que ce député européen est un nazi.
– (ES) Mr President, yesterday’s Minutes will naturally indicate interventions referring to the so-called ‘Strasbourg Declaration” which intends to implicate the European Parliament in certain considerations which would literally lead to the conclusion that I am a Nazi.

L'organisation prévoit mettre sur pied des séances d'information sur les problèmes de santé liés à la qualité de l'air dans les logements pour l'ensemble de la population locale.
The organizers of the project plan to hold information sessions on health problems related to air quality in housing accommodation for all the residents of the community.