Traduction de «pied d'un ombudsman indépendant servant » (Français → Anglais) :

Les Premières Nations réclament qu'on les appuie. Plusieurs demandes ont été formulées par l'Assemblée des Premières Nations et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan pour que soit mis sur pied un bureau d'ombudsman indépendant ou un vérificateur général des Premières Nations qui pourrait se charger des plaintes.
There have been numerous calls from the Assembly of First Nations and the Federation of Saskatchewan Indian Nations for an office of an independent ombudsman or a First Nation auditor general so that a complaint has a place to be dealt with.

Je recommanderais la mise sur pied d'un organe de surveillance indépendant, une sorte d'ombudsman des données qui, en vertu d'un règlement, aurait un droit de regard sur tous les aspects du système de déclaration d'intérêt, et pourrait notamment avoir accès en temps réel aux rapports de gestion.
I would recommend independent oversight by a kind of data ombudsperson who would by regulation be allowed to access every facet of the expression of interest system, including real-time access to management reports.

Ces personnes croient que nous devrions nous employer à améliorer la transparence et la responsabilisation à l'échelle fédérale uniquement, et que nous devrions plutôt utiliser nos ressources pour abolir la Loi sur les Indiens, revoir en profondeur le régime des réserves et mettre sur pied des postes de vérificateur général et d'ombudsman indépendants pour les Premières nations.
Those people think that we should concern ourselves only with improving transparency and accountability at the federal level and that our resources could be better spent on abolishing the Indian Act, conducting an in-depth review of the reserve system and putting in place auditor general and independent ombudsman positions for the first nations.

Nous croyons qu'il serait préférable de créer des conditions grâce auxquelles les problèmes associés au nouveau régime proposé seraient rapidement cernés et réglés plutôt que de discuter sans cesse des conséquences. Ces conditions engloberaient au minimum: des recherches exhaustives, continues et indépendantes combinées à des consultations avec des intervenants concernant le contexte de la concurrence dans industrie des télécommunications, y compris les questions liées au choix, aux prix, à la pénétration du marché, à la capacité de payer, à l'accès et à la pénétration de la clientèle en fonction de données démographiques appropriées sur les clients; la mise sur pied d'un ombudsman indépendant servant les intérêts des consommateurs, tel qu'il est proposé dans la recommandation 6-2 du rapport du Groupe d'étude des télécommunications, afin de trouver des solutions pour les consommateurs dans un environnement déréglementé et de se pencher sur les problèmes liés à la protection des consommateurs et sur les solutions possibles; la mise en place d'un processus qui permettra d'établir rapidement et efficacement des mesures de protection du consommateur lorsque le marché n'est pas suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des utilisateurs.
These conditions would include, at a minimum: thorough, ongoing, and independent research with stakeholder consultation as to the state of competition in the telecommunications industry, including issues of choice, price, penetration, affordability, and access identified with appropriate customer demographics; establishment of the independent ombudsman consumer agency as recommended by recommendation 6-2 of the Telecommunications Review Panel report to provide remedies for consumers in a deregulated environment and to provide a window on consumer protection problems as well as potential solutions; and the establishment of a process that will swiftly and effectively institute consumer protections where the deregulated market has failed to provide competition sufficient to protect the interests of users.

La recommandation trois propose « La mise sur pied d'un bureau de l'ombudsman indépendant pour fournir des services consultatifs, rechercher des faits et établir des rapports concernant des plaintes portant sur les activités de sociétés extractives canadiennes dans les pays en développement».
Recommendation three called for “An independent ombudsman office to provide advisory services, fact finding and reporting regarding complaints with respect to the operations in developing countries of Canadian extractive companies”.