Traduction de «pied conteste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pied plat valgus statique de l'enfant [ pied plat valgus statique souple | pied plat statique souple de l'enfant | pied plat statique de l'enfant | pied plat valgus souple | pied plat laxe de l'enfant | pied plat valgus de l'enfant | pied plat de l'enfant ]
hypermobile flatfoot [ flexible flat foot | hypermobile hyperpronated foot | hypermobile pronated foot | hypermobile pes planus | supple flat foot ]

poteau d'information | poteau d'accueil | poteau d'affichage sur pied | support d'information sur pied | support d'accueil sur pied | support d'affichage sur pied | panneau d'accueil | panneau d'information | panneau d'affichage sur pied | porte-visuel sur pied
pedestal sign stand | floor standing sign holder

usine de pied de barrage [ centrale de pied de barrage | usine en pied de barrage | centrale en pied de barrage | usine pied de barrage | centrale pied de barrage ]
power plant at toe of dam

conflit | contestation | contester | différend | litige
dispute

mélange pied à pied | pied à pied
individual-tree mixture | single-tree mixture | tree-by-tree mixture

contestation civile | contestation de droit civil
case of civil disputes

pied en piolet | pied convexe congénital | pied plat valgus convexe | pied convexe valgus congénital | pied convexe
congenital convex pes valgus | congenital vertical talus | congenital rocker-bottom flat foot | congenital convex pes planus

rouleau à pieds de mouton [ cylindre à pied de mouton | rouleau dameur à pieds de mouton | rouleau pied de mouton | cylindre pied de mouton | rouleau à pied de mouton | rouleau pieds-de-mouton | pied de mouton compacteur ]
sheepsfoot roller [ sheep's-foot roller | sheep's foot roller | sheeps foot roller | sheep-foot roller | sheep foot roller | sheep foot tamping roller | sheep's foot tamper ]

pied-bougie | pied bougie | bougie-pied | lumen/pi² | pied-chandelle
footcandle | foot-candle | foot candle | candle-foot

tapis de course | simulateur de course à pied | simulateur-ergomètre de course à pied | simulateur-ergomètre de course à pied
running treadmill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agissait de préciser la terminologie utilisée dans la loi sur l'emploi afin qu'il soit très clair que la seule fois qu'on peut contester une mise à pied auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique ou au moyen d'une plainte en matière de dotation, c'est dans les situations que j'ai décrites, où une évaluation du mérite doit être effectuée pour choisir qui sera mis à pied.
This was meant to clarify the terminology used in the employment act, so it becomes very clear that the only time somebody can challenge a layoff to the Public Service Staffing Tribunal or through a staffing complaint is in those situations which I described where an assessment of merit has to be done in order to determine who will be laid off.

Et comme d'habitude, nous tiendrons notre promesse. Monsieur le Président, pendant des années, le Programme de contestation judiciaire, mis sur pied par les gouvernements libéraux précédents, a aidé tous les groupes minoritaires à avoir accès à la justice pour défendre leurs droits.
Mr. Speaker, for years the court challenges program, established by previous Liberal governments, has helped all minority groups to have access to the courts to protect their rights.

Les autorités contestent le caractère légal des projets mis sur pied en Syrie. Les ONG politiques sont parfois tolérées, mais pas toujours autorisées, et c’est pour cette raison que nous sommes en train de chercher des solutions à ces problèmes.
The authorities challenge the legality of these projects in Syria, political NGOs are sometimes tolerated but not always authorised, and we are therefore investigating solutions to these problems.

C’est pourquoi je conteste la vision selon laquelle tous les États membres de l’Union européenne ne seraient pas sur un pied d’égalité en matière de concurrence.
I disagree, therefore, with the view that we are not competing fairly with all the European Union Member States.

Dans ce rapport, comme dans des rapports précédents de la Commission à ce sujet, on accepte comme une profession de foi que le marché unique doit être poursuivi sans contestation, avec comme moyen d’y parvenir l’insaisissable pied d’égalité.
In this report, as in early Commission reports on this subject, it is accepted as a matter of faith that the single market must be pursued without question, with the elusive level playing field as the means to achieve it.

Je suis donc d'accord avec l'appréciation de la commission constitutionnelle lorsqu'elle affirme que le Parlement européen n'a pas l'intention d'usurper les compétences d'exécution propres à la Commission : il s'agit de mettre sur pied un système lui permettant d'exercer comme il se doit son contrôle et, si nécessaire, de contester une mesure d'exécution avec laquelle il n'est pas d'accord lorsque celle-ci s'inscrit dans le cadre de la procédure de codécision.
I therefore agree with the assessment made by the Committee on Constitutional Affairs stating that it is not the intention of the European Parliament to usurp implementing powers pertaining to the Commission: what it is actually seeking to do is to introduce a system that will enable it properly to exercise control and, if necessary, to contest an implementing measure with which it does not agree when this falls under the codecision procedure.

Monsieur le Président, si je ne conteste pas qu’il faudra du temps pour mettre ces infrastructures sur pied, j’estime également que ce problème ne doit pas être exagéré.
On the one hand, I do not dispute the fact that time will be needed to set up this infrastructure, but on the other hand, we should not make a mountain out of a molehill.

L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je trouve étrange que le député, qui prétend que son parti était heureux de voir cette commission d'enquête mise sur pied, conteste maintenant les témoignages fournis à cette commission, en vienne à des conclusions, puis les expose ici à la Chambre des communes.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I find it very troubling that the hon. member, who alleges his party was happy to have this inquiry established, is now reflecting on testimony that has been given before the inquiry, coming to conclusions and raising them here in the House of Commons.

Par exemple, la création d'un programme national d'infrastructure, qui est déjà en place, le rétablissement complet des fonds affectés au programme national d'alphabétisation, la création du Service jeunesse, la mise sur pied de programmes de stage et d'apprentissage destinés aux jeunes, la garantie d'accès des petites entreprises à des capitaux, en remplacement de la TPS, le rétablissement du Programme d'aide à la remise en état des logements, la création d'un programme de nutrition prénatale, la mise sur pied d'un programme d'aide préscolaire aux autochtones, la création d'un centre d'excellence en santé des femmes, le rétablissement du Programme de contestation judiciaire et de la Commission de réforme du droit, la création de la Fondation canadienne des relations raciales et la constitution du Forum national sur la santé.
For instance, the establishment of the national infrastructure program that is already in place, the restoration of full funding for the national literacy program, the establishment of the youth service corps, the establishment of the youth internship and apprenticeship programs, the insurance of access to capital for small businesses in replacement of GST, the reinstatement of the residential rehabilitation assistance program, the establishment of a prenatal nutrition program, the establishment of the aboriginal head-start program, the establishment of a centre of excellence for women's health, the restoration of the court challenges program, the restoration of the law reform commission, the establishment of the Canadian race relations foundation and the establishment of the national forum on health.

Comme promis dans le programme électoral du parti ministériel, le budget prévoit des fonds pour la mise sur pied du Programme d'aide préscolaire pour les autochtones, la création d'un centre d'excellence sur la santé des femmes, l'établissement de la Fondation canadienne des relations raciales, le rétablissement de la Commission de réforme du droit et du Programme de contestation judiciaire, ainsi que la mise sur pied d'un programme de nutrition prénatale à l'intention des femmes enceintes ayant un faible revenu.
As promised in the government's platform, the budget provided funding for the aboriginal head start program, a centre for excellence for women's health, the creation of the Canadian race relations foundation, the reinstatement of the law reform commission and the court challenges program and a prenatal program for low income pregnant women.