Traduction de «piebalgs sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Piebalgs sera le premier commissaire européen à rencontrer le nouveau président haïtien, M. Michel Martelly.
Commissioner Piebalgs will be the first Commissioner to meet with the new Haitian President, Michel Martelly.

M. Piebalgs sera le premier commissaire à rencontrer le président du pays, M. U Thein Sein. Il s'entretiendra également avec les principaux ministres du gouvernement et Mme Daw Aung San Suu Kyi.
Commissioner Piebalgs will be the first Commissioner to meet the country's President, U Thein Sein, and will also hold talks with senior government ministers and Daw Aung San Suu Kyi.

Au cours de sa visite dans cette région rurale où d'importants progrès ont été accomplis pour renforcer la présence de l'État, le commissaire Piebalgs sera accompagné du ministre colombien de l'agriculture, Juan Camilo Restrepo, et du directeur de l'agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale, Diego Molano.
During the visit to this rural area where important progress has been made in the consolidation of state presence, Commissioner Piebalgs will be accompanied by the Colombian Minister of Agriculture, Juan Camilo Restrepo, and the director of the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, Diego Molano.

Les 8 et 9 octobre prochains, le commissaire européen chargé du développement, Andris Piebalgs, sera à Washington pour participer aux assemblées annuelles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI). À cette occasion, il prononcera une allocution devant le Comité du développement, le forum ministériel conjoint de la Banque mondiale et du FMI consacré aux questions de développement.
On 8 and 9 October, European Commissioner for Development Andris Piebalgs will be in Washington to attend the Annual Meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) where he will deliver a speech to the Development Committee, the World Bank's and IMF's ministerial forum on development issues.

Je rejoins M. Piebalgs lorsqu’il affirme qu’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sera fondamental, en fait, pour la coopération au développement et l’avenir de l’Afrique.
I agree with Mr Piebalgs that reaching the Millennium Development Goals will be crucial, in fact, for cooperation on development and for the future of Africa.

Le Conseil sera présidé par mes collègues, les commissaires Piebalgs et Potočnik, la Présidence et moi-même du côté européen, et par la secrétaire Clinton et le secrétaire Chu, du côté américain.
On the EU side, the Council will be chaired by myself, my colleagues, Commissioners Piebalgs and Potočnik, and the Presidency, and on the US side by Secretary Clinton and Secretary Chu.

Le ministre de l’Économie néerlandais, Laurens Jan Brinkhorst, prendra la parole et le commissaire chargé de l’énergie, Andris Piebalgs, sera présent pour tirer les conclusions de cette première session du Forum pour les énergies durables.
The Dutch Minister for Economic affairs, Laurens Jan Brinkhorst will address the meeting and the Energy Commissioner, Andris Piebalgs will draw the conclusions of this first session of the Sustainable Energy Forum.

Pour récapituler, je crois que l’approvisionnement en énergie est vital pour la compétitivité de notre continent, qu’il nous faut diversifier nos sources d’énergies, y compris celles en dehors de l’UE, et j’espère que le commissaire Piebalgs sera en mesure d’être présent la prochaine fois qu’un important pipeline sera ouvert, démontrant de la sorte l’importance de l’approvisionnement en énergie pour l’Europe.
To recapitulate, I believe that energy supply is vital to our continent’s competitiveness, that we need a diversity of sources of energy, including those from outside the EU, and I hope that Commissioner Piebalgs will be able to be present the next time an important pipeline is opened, thereby demonstrating the importance of energy supply to Europe.

Je suis certaine que M. Piebalgs sera le premier commissaire européen à agir au lieu de parler simplement.
I am sure that Mr Piebalgs will be the first Commissioner in Europe to act rather than only talk.

Dans les semaines à venir, sera également abordée à l’OMC la question de savoir comment mettre en œuvre la certification et les bases juridiques de telle sorte qu’elles remplissent les critères du commerce international et de l’OMC, et c’est là qu’un examen détaillé sera nécessaire. En effet, le commissaire Piebalgs ne met pas moins d’énergie que les responsables de l’UE et les responsables nationaux compétents à faire toute la lumière sur cette question afin qu’elle ne soit pas réglée aussi prématurément que d’autres ont pu l’être, pour ensuite n’essuyer que des défaites sur le front juridique et perdre ainsi le marché.
Over the coming weeks, the issue will be surfacing in the WTO, too, of how certification and legal bases be implemented in such a way that they meet the requirements of international trade and the WTO, and this is where detailed scrutiny is going to be needed; indeed, Commissioner Piebalgs is being no less energetic than the EU officials and those at national level with responsibility for this, in seeking clarity in this matter in order not to settle this issue as prematurely as some others have been, only for us then to suffer defeats on the legal front and thus lose the market.