Traduction de «pickersgill » (Français → Anglais) :

Le ministre de l'Immigration de l'époque, M. Pickersgill d'ailleurs cela s'est fait à peu près à la même époque, au mois de novembre ou décembre a décidé, à la suite du débat tenu au Parlement, d'aller lui-même en Autriche afin de déterminer dans quelle mesure le Canada pourrait participer à l'effort d'accueil des réfugiés hongrois.
The minister of immigration at the time, Mr. Pickersgill, not too far removed in the month of November/December, personally, following the debates in Parliament, went to Austria to assess the readiness of Canada to partake in welcoming Hungarian refugees.

Le 10 mars 1964, le ministre des Transports de l'époque, en l'occurrence Jack Pickersgill, qui avait parrainé la première Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, avait longuement parlé de la mesure législative proposée. Je lis un extrait de l'intervention que M. Pickersgill a faite ce jour-là, tel que consignée à la page 780 des Débats de la Chambre des communes.
On March 10, 1964, then Minister of Transport Jack Pickersgill, who sponsored the original Electoral Boundaries Redistribution Act, spoke at length on the proposed bill, and I would like to read into the record remarks of Mr. Pickersgill made on that day, as reported at page 743 of the House of Commons Debates.

Le ministre de l'Immigration de l'époque, Jack Pickersgill, n'a pas ménagé ses efforts pour accélérer l'accueil de réfugiés au Canada.
Then minister of immigration, Jack Pickersgill, went to extraordinary means to expedite the movement of Hungarian refugees to Canada.

Au nom de ma famille et de près de 40 000 réfugiés hongrois, je remercie la population canadienne, le gouvernement et Jack Pickersgill de la compassion qu'ils ont eue pour nous, de l'intérêt qu'ils nous ont manifesté et du refuge sûr qu'ils nous ont offert dans ce merveilleux pays.
On behalf of my family and nearly 40,000 Hungarian refugees, I thank the Canadian people, the government and Jack Pickersgill for the compassion, concern and safe haven they offered us in this wonderful country.

Par la suite, il a assumé les mêmes fonctions auprès de l'honorable Ross MacDonald et de l'honorable Jack Pickersgill.
Subsequently he served in that same position with the Hon. Ross MacDonald and the Hon. Jack Pickersgill.