Vertaling van "pickering b était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un mémoire présenté à la CCSN, l’organisme Durham Nuclear Awareness cite un sondage d’opinion sur les attitudes du public à l’égard d’OPG qui a révélé que plus de 8 000 familles vivant dans un rayon de 10 kilomètres autour de la centrale déménageraient probablement si Pickering A était remise en marche.
In a submission to the CNSC, Durham Nuclear Awareness cited an OPG public attitudes poll which revealed that more than 8,000 families within a 10 kilometre radius of the plant would be likely to move if Pickering A is restarted.

Comme il est souligné précédemment, le retrait du service des quatre réacteurs de la centrale nucléaire de Pickering A était, en partie tout au moins, attribuable à l’incapacité d’Ontario Hydro de respecter l’une des conditions de délivrance de son permis et un délai imposés par la CCEA en 1993.
As noted earlier, the removal from service of the four Pickering A reactors was, at least in part, due to Ontario Hydro’s inability to meet a licence condition and deadline imposed by the AECB in 1993.

J'aimerais demander au député de Pickering qui était responsable des services consulaires à l'époque, ce qu'il faisait, s'il estime que le ministère dont il parle.
They're questioning that member of Parliament's own incompetence. Thank you, Mr. McTeague.

À l'époque, la centrale électrique de Pickering B était presque entièrement construite, tandis que celle de Bruce B avait quatre autres réacteurs à moitié construits et que la centrale nucléaire de Darlington n'était qu'un trou béant dans la terre.
At the time, the Pickering B generating station was still being completed, the Bruce B generating station had four more reactors that were, roughly, half-built, and the Darlington nuclear station was becoming a hole in the ground.

Quand nous sommes arrivés ici, le permis de Pickering n'était que de six mois.
When we first got here, the Pickering licence was only six months.