Traduction de «phénomène très rare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extrêmement rare [ très très rare | R.R.R. | R3 ]
extremely rare [ very very rare | R3 ]

maladie très rare
ultra-orphan disease | ultra-rare disease

très rare [ R.R. | R2 ]
very rare [ R2 ]

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

phénomènes météorologiques violents | temps rigoureux | temps très froid | mauvais temps
severe weather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un phénomène très rare, que l'on rencontre dans le lymphome non hodgkinien. Où peut-on également le trouver?
We find it in non-Hodgkins lymphoma.

Dans certains cas, elle a arrêté l'assimilation, ce qui est un phénomène très rare lorsqu'on a des minorités qui sont relativement petites par rapport à la population d'une province donnée.
In some cases, it has stopped assimilation, which is a very rare phenomenon when you have minorities that are relatively small relative to the population of a given province.

Mais rassurez-vous, l’audit parfait reste un phénomène très rare, et ce partout dans le monde.
But audit perfection is a rare phenomenon anywhere in the world.

L’éruption d’un tel volcan et la propagation inattendue de ce nuage de cendres sont des phénomènes qui ne se sont produits qu’à de très rares occasions dans le monde. Ce n’est pas comme la neige, ou d’autres perturbations qui arrivent souvent.
The eruption of such a volcano and the unexpected widespread cloud of ash is something which has happened on very rare occasions in the world – it is not like snow or the like, which occurs often.

Quant à la fraude contre l'UE et son budget, plus de la moitié des personnes interviewées refusent l'idée selon laquelle il s'agit d'un phénomène très rare.
As concerns fraud against the EU, more than half the respondents disagree with the statement that fraud against the EU and its budget happens very rarely.

C'est un phénomène très rare, mais je peux vous en dire plus long là-dessus.
It's a very rare phenomenon, but I can expand a bit beyond that.

Mais dans l’industrie du transport aérien, ce phénomène est très rare.
This is actually quite rare in the world of aviation.

Monsieur Kurland, vous avez mentionné le fait que, au cours des dernières années — je crois que vous avez dit les 10 dernières années —, il y a eu deux ou trois arrivées par bateau et qu'il s'agit d'un phénomène très rare.
Mr. Kurland, you had made reference to the fact that in the last x number of years—I think you said 10 years—we've had a couple of boats and that it's very rare.