Traduction de «phénomène très curieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phénomènes météorologiques violents | temps rigoureux | temps très froid | mauvais temps
severe weather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La globalisation, dopée par un commerce mondial plus libéralisé et devenue source impressionnante de création de richesses, est en effet à l’origine d’un phénomène très curieux: d’un côté, elle réduit les inégalités entre les Etats et, de l’autre, à les accroître à l’intérieur des Etats pour ainsi dire, tous les pays, industrialisés ou non.
Globalisation, boosted by a more liberalised world trade and now an impressive source of wealth creation, is effectively the source of a very curious phenomenon: on the one hand, it reduces inequalities between countries, while, on the other, increasing inequalities inside all of them, including the industrialised countries.

Il existe un curieux phénomène de tolérance immunologique très intéressant entre le donneur et le receveur, phénomène qui se manifeste avant et après la greffe.
There is a curious, very interesting phenomenon of an immunological tolerance between the donor and the recipient, both before the transplant and after the transplant.

Honorables sénateurs, voici un phénomène très curieux qui s'est déjà produit auparavant : un projet de loi est adopté à la Chambre des communes, appuyé par la Chambre des communes, en dépit de l'opposition du Cabinet.
Honourable senators, what we have here is a most interesting phenomenon that has happened before, namely, a situation where a bill has passed in the House of Commons, supported by the House of Commons, despite the opposition of the ministry.

Cela, indépendamment des fardeaux du secret et de la compartimentalisation qui ont toujours été l'apanage du travail de renseignement, a produit un phénomène très curieux et propre au Canada, à savoir que la notion de renseignement comme ingrédient clé de la prise de décision relativement à toutes sortes d'enjeux nationaux et internationaux n'a jamais vraiment pris racine.
This fact, in addition to the burdens of secrecy and compartmentalization that always surround intelligence work, meant that something happened that was quite curious and unique in Canada, which was that the idea of intelligence as a key component of decision making on all kinds of domestic and international issues really never took root.