Vertaling van "phénomène touche particulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

touche particulièrement
heavily concentrated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous souffrons à l'évidence toujours d'un manque de croissance et d'une montée du chômage: 25 millions de personnes sont sans emploi dans l'Union, et ce phénomène touche particulièrement les jeunes; quant aux projections de croissance pour l'année prochaine dans la zone euro, elles restent dans l'ensemble très modestes.
But we are still clearly suffering a lot from a lack of growth and increasing unemployment: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people, and growth projections for next year in the Eurozone remain on average very modest.

46. invite la Commission à soutenir les États membres dans la lutte contre la pauvreté, un phénomène qui touche particulièrement les mères célibataires et qui s'est encore aggravé à la suite de la crise, générant de plus en plus d'exclusion sociale;
46. Calls on the Commission to support the Member States in fighting poverty, which particularly affects single mothers and has been further increased by the crisis, leading to increased social exclusion;

Aujourd’hui, ce phénomène touche particulièrement les pays dont l’économie est relativement faible.
Today, this is particularly affecting countries that have relatively weak economies.

36. demande aux États membres d'envisager l'introduction d'un régime spécial pour le secteur des services à la personne et aux ménages afin de régulariser le phénomène répandu du travail non déclaré qui touche particulièrement les femmes et, partant, de garantir des conditions de travail décentes; invite les États membres à communiquer sur leurs efforts pour combattre le travail non déclaré dans leurs programmes nationaux de réforme présentés dans le cadre de la stratégie Europe 2020;
36. Calls on the Member States to consider introducing a special regime for the personal and household service sector in order to regularise the widespread phenomenon of undeclared work − which particularly affects women − and thereby ensure decent working conditions; calls on the Member States to report on their efforts to combat undeclared work in their national reform programmes submitted under the Europe 2020 strategy;

5. demande aux États membres d'envisager l'introduction d'un régime spécial pour le secteur des services à la personne et aux ménages afin de régulariser le phénomène répandu du travail non déclaré qui touche particulièrement les femmes et, partant, garantir des conditions de travail décentes; invite les États membres à communiquer sur leurs efforts pour combattre le travail non déclaré dans leurs programmes nationaux de réforme présentés dans le cadre de la stratégie Europe 2020;
5. Calls on the Member States to consider introducing a special regime for the personal and household service sector in order to regularise the widespread phenomenon of undeclared work − which particularly affects women − and thereby ensure decent working conditions; calls on the Member States to report on their efforts to combat undeclared work in their national reform programmes submitted under the Europe 2020 strategy;

Ce n'est sûrement pas une coïncidence si ce phénomène touche surtout des régions particulièrement riches en pétrole et en minéraux précieux ou dont la biodiversité est exceptionnelle.
I do not believe that it is a coincidence that this happens in areas where oil, rich minerals and remarkable biodiversity is in evidence.

Le phénomène, particulièrement important pour l'Allemagne, la Belgique, la France, le Luxembourg et la Pologne, touche essentiellement le secteur du bâtiment et des travaux publics.
Such practices are particularly widespread in Germany, Belgium, France, Luxembourg and Poland, especially in the construction and public works sectors.

Ce phénomène touche des sphères particulières aux femmes telles que leurs conditions de travail, la pauvreté grandissante, leur santé et l'éducation.
Globalization affects women particularly, through their working conditions, increasing poverty, health and education.

Ils se sont dits que peut-être ils pouvaient essayer d'en passer une un peu plus controversée ou qui risquerait de soulever un débat, mais qu'on pourrait peut-être la passer discrètement, une qui touche particulièrement le transport aérien. Je vais revenir sur cette mesure qui, à première vue, à moins d'explication extrêmement satisfaisante en comité, risque de déplaire énormément à l'opposition officielle (1735) Faisons un petit retour en arrière sur ce phénomène de la contrebande.
I will come back to this measure which, at first glance and if we do not get satisfactory explanations in committee, might rankle somewhat the Official Opposition (1735) Let us come back a bit to the smuggling phenomenon.