Traduction de «phénomène nous rappelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet «booster» [ phénomène d'anamnestique | phénomène de rappel ]
booster effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'augmentation de la fréquence et de l'intensité des phénomènes météorologiques extrêmes que nous observons actuellement sur l'ensemble de la planète nous rappelle de manière brutale le caractère urgent des tâches qui nous attendent.
The increasingly frequent and intense extreme weather events we are witnessing across the world are a stark reminder of the urgency of the challenges we face.

Au cours des dernières années, nous avons connu le phénomène de ce que nous appelons les boy racers, des jeunes conducteurs qui modifient des vieilles voitures, les font rouler sur la voie publique à toute heure du jour et de la nuit et qui causent des problèmes graves par rapport aux émissions sonores, rappelant le bruit d’un avion à réaction, particulièrement en zone urbaine.
In the last few years we have had the phenomenon of what we know as ‘boy racers’, who modify old cars, take to the roads at all hours of the day and night and cause a major problem in relation to sound emissions which sound like a jet plane, causing major disturbance, particularly in urban areas.

Nous devons aussi nous rappeler que l’immigration en soi n’est pas un phénomène négatif, pour la bonne et simple raison qu’aucun être humain n’est un phénomène négatif.
We must also remember that immigration itself is not a negative phenomenon, for the very simple reason that no human being is a negative phenomenon.

Le récent décès tragique d'une résidante de la Colombie-Britannique, qu'un coroner a attribué à la consommation de médicaments contrefaits, nous rappelle que l'Amérique du Nord n'est pas à l'abri de ce phénomène mondial.
The recent tragic death of a British Columbia resident, determined by a coroner to have been caused by counterfeit medicines in her possession, serves as a reminder that North America is not immune from the global phenomenon.

Je pense que nous oublions déjà que le terrorisme est un phénomène international, nous oublions qu'il n'y avait pas seulement l'Afghanistan des taliban, qu'il y a encore la Syrie, l'Irak, la Somalie, la Corée du Nord, mais nous oublions surtout que ce que le 11 septembre avait révélé, c'est que le terrorisme naît et croît sur la dictature, sur ces régimes dictatoriaux, et déjà nous l'avons oublié, tant il est vrai que la lors de la session dernière nous avons adopté sans sourciller un accord d'association avec l'Égypte, n'écoutant pas les mises en garde et les demandes d'informations complémentaires sur un certain nombre de cas graves de violations des droits de l'homme, et aujourd'hui encore, et je voudrais remercier notre présidente, le président Poettering a rappelé le rôle joué par notre présidente en faveur du commandant Massoud, notre présidente avait invité aujourd'hui Mme Sihem Ben Sedrine, qui, à cause encore une fois des actions ignobles, basses, médiocres de cette dictature qui est tous les jours plus dictature, aujourd'hui Mme Sihem Ben Sedrine ne pourra pas participer à la réception que lui avait organisée la présidente de notre Parlement.
I think that we are already forgetting that terrorism is an international phenomenon. We are forgetting that not only was Afghanistan under the Taliban, but the issues of Syria, Iraq, Somalia and North Korea remain. However, we are, above all, forgetting that the events of 11 September revealed that terrorism is born of and feeds on dictatorships, on these dictatorial regimes. And we have already forgotten this, since, at the last session, we adopted an association agreement with Egypt, without batting an eyelid, disregarding the warnings and requests for additional information on a number of serious human rights violations, which have also been voiced today.

En tant que parlementaires et hommes politiques, nous endossons une grande responsabilité vis-à-vis des phénomènes sportifs, en particulier ceux liés au football, à savoir celle de rappeler qu'il ne s'agit que d'un jeu. Nous devons donc nous inquiéter quand se greffent sur ce jeu trop d'intérêts économiques ou une émotivité excessive que la politique ne peut plus aider.
And I would add that we have a great responsibility as politicians and Members of Parliament towards the sporting world, in particular the world of football: the responsibility never to lose sight of the fact that it is a merely a game. We must therefore be concerned when the game is unduly weighed down by either economic interests or excessively emotive behaviour, neither of which must be encouraged in any way by the political world.

Il nous permet de rappeler que nous sommes tous pour la condamnation du hooliganisme et que tous, nous voulons, bien évidemment, lutter, dans toute la mesure du possible, contre ce phénomène.
Firstly, it gives us the opportunity to reiterate that we all condemn hooliganism and that we all obviously want to fight this phenomenon to the best of our ability.

Je suis redevable au sénateur américain Moynihan, qui, dans son livre intitulé: Pandemonium Ethnicity in International Politics, nous rappelle que la Chine n'est pas monolithique, que ce phénomène est tout récent.
I am indebted to U.S. Senator Moynihan, as in his book entitled Pandemonium Ethnicity In International Politics he reminded us that China is not monolithic, that that is recent history.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, cette année, c'est la septième fois que les parlementaires marquent un temps d'arrêt pour souligner un anniversaire qui nous rappelle à tous que nous vivons dans une société où la violence faite aux femmes est un phénomène courant.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, this years marks the seventh time that we in Parliament have paused to observe an anniversary that reminds all of us that we live in a society in which violence against women is a regular occurrence.

Le phénomène nous rappelle un peu les manoeuvres soviétiques—comment envahir d'autres États au sein de l'Union soviétique.
This phenomenon reminds us a little bit of the Soviet manoeuvres—how to invade other states within the Soviet Union.