Vertaling van "phénomène du vide discal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phénomène du vide discal [ vide discal ]
vacuum phenomenon

phénomène de vides
phenomenon of vacancy

phénomène du gaz intra-discal
vacuum disk phenomenon [ vacuum disc phenomenon ]

manomètre à vide basé sur des phénomènes mécaniques
vacuum gauge based on mechanical phenomena

manomètre à vide basé sur les phénomènes de transport dans les gaz
vacuum gauge based on transport phenomena in gases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si elles se sont vidées, le phénomène s'est produit durant les six dernières années puisque, comme l'a dit Mme Kalchman, une certaine partie du sport dont s'occupaient les bénévoles a été confiée aux écoles.
If they have become empty, I would suggest they've become empty in the last half a dozen years, since, as Ms. Kalchman has said, a certain degree of the venue has been turned over to the schools from the volunteers.

Pour des raisons de sécurité, quand un avion décolle derrière un gros porteur comme un 747, il faut attendre trois minutes avant de l'autoriser à décoller, parce qu'un appareil de cette taille déplace tellement d'air qu'il se produit un phénomène que l'on appelle les «tourbillons d'extrémité d'ailes» causés par un afflux d'air pour combler le vide derrière l'avion en déplacement, et ces tourbillons sont assez forts pour nuire aux manoeuvres d'un avion volant à basse vitesse, et cela devient dangereux.
For safety reasons, when you're departing behind what's called a heavy aircraft like a 747, we have to allow for three minutes before we can depart another aircraft, because what happens is an aircraft that size displaces so much of the air in front of it that you get something called “wing-tip vortices” as the air rushes back in, and it's strong enough that it could actually interfere with the control of an aircraft that's flying slowly, and it becomes a safety hazard.

pour éviter des phénomènes nocifs, tels que coups de bélier, effondrement sous l’effet du vide, corrosion et réactions chimiques incontrôlées.
to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.

pour éviter des phénomènes nocifs, tels que coups de bélier, effondrement sous l'effet du vide, corrosion et réactions chimiques incontrôlées.
to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.

D. considérant que le phénomène du dopage se répand et que l'infiltration préoccupante du crime organisé dans le secteur du sport a des conséquences graves en raison du vide juridique persistant; considérant que l'abus de plus en plus grand de médicaments nuit gravement à la santé des personnes pratiquant une activité sportive; considérant qu'il est nécessaire que les autorités sportives européennes élaborent une série de règles communes en matière de dopage,
D. having regard to the increase in doping and the alarming infiltration of this sector by organised crime, with serious consequences as a result of the ongoing legislative vacuum; having regard to the increasing abuse of pharmaceutical products which is seriously damaging the health of sportspersons; having regard to the need for European sporting authorities to draw up a common set of rules to be applied to the issue of doping,

J’ai peur cependant que l’habituel phénomène du "deux poids, deux mesures" ne vide ces mesures de leur sens : en effet, quelle crédibilité pourrait-on accorder à des politiques qui limiteraient le combat pour la dignité humaine à certains et pas à d’autres ?
I am however afraid that the usual double standards may make these measures meaningless, for how credible are policies which would restrict the fight for human dignity to some parties and leave out others?

- pour éviter des phénomènes nocifs, tels que coups de bélier, effondrement sous l'effet du vide, corrosion et réactions chimiques incontrôlées.
- to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.

Le phénomène du nid vide — c'est-à-dire le couple marié dont les enfants sont partis — devrait devenir plus fréquent.
The empty nest phenomena — where children of a married couple have left the home — should become more frequent.

Nous nous inquiétons notamment du vide quant aux services de protection pour les jeunes de 16 à 17 ans; des services de santé mentale; de l'exploitation et des abus sexuels; de la pornographie infantile et sur Internet; de l'itinérance et de la pauvreté; de la toxicomanie, du VIH/SIDA; du phénomène des gangs et du taxage.
We are concerned with the gap in child protection services for 16 to 17 year-olds; mental health services; sexual abuse and exploitation; internet and child pornography; homelessness and poverty; addiction; HIV/AIDS; gang-related activity and bullying.

C'est un phénomène important depuis le début de la crise, qui a créé un certain nombre de vides.
This is an important phenomenon since the crisis began last year, with a number of gaps being created.