Traduction de «phénomène contraire très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phénomènes météorologiques violents | temps rigoureux | temps très froid | mauvais temps
severe weather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une société complexe telle que la vôtre ou la nôtre, il est très difficile de savoir précisément où se situe le point de départ d'une évolution historique qui aboutit à un mouvement plus vaste ou qui, au contraire, met fin à un phénomène à peine ébauché.
In a complex society such as yours and ours, it's very difficult to pinpoint where the action really began with the historical, gradual evolutions that bring the issues to a certain momentum, or kill them, in the reverse.

Je me demande dès lors pourquoi il faudrait absolument considérer le changement climatique comme un phénomène négatif, il me semble au contraire très agréable.
I wonder, then, whether we should really consider climate change to be bad, because instead I think it is very pleasant.

Ces dernières années, nous avons assisté à un phénomène contraire, très étrange par rapport aux engagements des pays occidentaux : dans certaines régions de notre planète, le nombre de sous-alimentés est en augmentation constante et ce phénomène est encore aggravé par les catastrophes écologiques ou pire, belliqueuses, qui, récemment encore, ont défrayé la chronique.
In recent years, the trend has been reversed, which is extremely odd considering the efforts made by the Western world: in certain areas of our planet, the number of undernourished people is constantly on the up and the problem is heightened by natural disasters or, even worse, wars, which have continued to hit the headlines recently.

Au contraire, le gouvernement est jugé de manière très positive car des stratégies fructueuses existent en matière de lutte contre ces phénomènes et qu'elles répondent, pour une part, à des normes supérieures à celles qui prévalent dans les autres pays de l'Union européenne.
On the contrary, the report registers a very positive response to the government, because it is pursuing successful counter-strategies, some of which go beyond the standards set by other EU countries.

Non, au contraire, c'est très grave parce que, si on prend pour acquis que les francophones sont bilingues pour ne pas donner de service, on accélère le processus d'assimilation qui est déjà un phénomène très fort en Saskatchewan.
On the contrary, it does matter a great deal, since if the notion that francophones are bilingual is used to avoid offering services, the result will be an acceleration of assimilation, which is already a huge problem in Saskatchewan.