Vertaling van "phénomène canadien puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Analyse de la couverture du phénomène des gangs par les médias canadiens
Canadian media coverage of gangs: a content analysis [ Canadian media coverage of gangs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La baisse des taux de participation au Canada et dans d'autres démocraties occidentales, puisque ce n'est pas seulement un phénomène canadien, tient à de nombreux facteurs.
The decline in voter turnout in Canada and other western democracies, for this is not a solely Canadian phenomenon, relates to a number of factors.

Il importe de reconnaître qu'il ne s'agit pas uniquement d'un phénomène canadien puisque, en moins de cinq ans, une proportion importante de la population mondiale a obtenu un accès relativement peu cher et fiable à la technologie de l'information et des communications.
It is critically important to acknowledge this is certainly not only a Canadian phenomenon, for in less than half a decade, a substantial proportion of the world's population has gained relatively inexpensive and reliable access to information and communication technology.

Les Canadiens à faible revenu sont évidemment surtaxés, tout comme le sont les Canadiens à revenu moyen, puisque dès que l'on gagne plus de 29 500 $, le taux d'imposition atteint 43 p. 100. Pourtant, il saute aux yeux que dès lors que les Canadiens ont plus d'argent à dépenser, que ce soit pour s'instruire ou pour augmenter leur pouvoir d'achat, ce phénomène permet la création d'emplois et stimule l'activité économique.
Low-income Canadians are obviously overtaxed, as are middle-income Canadians when the tax rate on every extra dollar you earn over $29,500 is 43%. We believe everybody realizes it's fairly straightforward that when people have more money to spend, whether it's for education or whether it's for just plain purchasing power, it creates jobs and stimulates economic activity.

Il est évident que la hausse du dollar canadien est dans une large mesure imputable à un phénomène américain, puisque le dollar canadien n’est pas la seule devise qui se soit appréciée au cours des derniers mois. En 2003, la plupart des grandes devises à l’échelle mondiale ont fait des gains importants par rapport au dollar américain.
The idea that the rise in the Canadian dollar is largely a U.S.-based phenomenon is evident in the fact that the Canadian dollar is not the only currency to have appreciated in recent months; most major currencies worldwide have made significant gains against the U.S. dollar in 2003.

Ce n'est pas un phénomène canadien; il s'agit d'un phénomène nord-américain puisque, traditionnellement, la compétitivité liée au coût a reposé sur la faiblesse des prix du gaz en Amérique du Nord par rapport à l'Europe.
That is not a Canadian phenomenon; it is a North American one, because traditionally, their cost competitiveness has rested on a low North American gas price relative to Europe.