Traduction de «physiques ou mentales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

menace grave pour la santé physique ou mentale de la mère | péril grave pour la santé de la femme
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman

atteinte à l'intégrité physique ou mentale
bodily or mental harm

génocide par atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale
genocide by causing serious bodily or mental harm

Souffrance physique et mentale SAI
Physical and mental strain NOS

Autres difficultés physiques et mentales liées à l'emploi
Other physical and mental strain related to work

administratrice durant incapacité physique ou mentale
administratix durante corporis aut animi vitio

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour déficience physique ou mentale)
An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for mental or physical impairment)

certificat d'aptitude physique et mentale
certificate of medical fitness

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

enseignant-chercheur en physique et nanosciences/enseignante-chercheuse en physique et nanosciences | enseignant-chercheur en physique-chimie/enseignante-chercheuse en physique-chimie | enseignant-chercheur en physique/enseignante-chercheuse en physique | enseignant-chercheur en physique-chimie
physics lector | senior lecturer in physics | physics lecturer | specialist lecturer in physics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime que la Loi de l'impôt sur le revenu a été conçue de façon à accorder des allégements d'impôt aux personnes qui ont une déficience mentale et pas seulement pour les personnes ayant une déficience physique, et que les députés sont tenus de garantir l'égalité des personnes devant la loi, sans discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou nationale, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou la déficience physique ou mentale.
I believe the Income Tax Act was designed to provide tax relief to individuals with mental, as well as physical, disabilities, and that members of Parliament have an obligation to ensure that every individual is equal before the law, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.

Sous le régime de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, toutes les personnes qui demandent la résidence permanente et certains qui demandent l’admission temporaire au Canada (visiteurs, étudiants et travailleurs) doivent subir un examen physique et mental [149]. Selon les résultats de cet examen, un demandeur peut se voir refuser l’entrée au Canada si son état de santé physique ou mentale risque vraisemblablement de constituer un danger pour la santé ou la sécurité publique, ou de représenter un trop lourd fardeau pour le système de santé ou les services sociaux.
Under the Immigration and Refugee Protection Act, all applicants for permanent residence and some for temporary residence (e.g. visitors, students and workers) undergo a physical and mental examination.[149] Based on this examination, applicants may be refused entry into Canada if they have a physical or mental health condition that is considered likely to be a danger to public health or safety, or that could be very demanding on health or social services.

(7 ter) L'état d'incapacité physique ou mentale devrait être considéré, dans le cadre de la présente directive, comme couvrant également l'état d'incapacité physique ou mentale provoqué par les effets de la drogue ou de l'alcool.
(7b) Physical or mental incapacity under this Directive should be understood as also including the state of physical or mental incapacity caused by the influence of drugs and alcohol.

(b) l'infraction a été commise à l'encontre d'un enfant particulièrement vulnérable, notamment en raison d'un handicap physique ou mental ou d'une situation de dépendance ou d'un état d'incapacité physique ou mentale;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, such as a mental or physical disability or a situation of dependence or state of physical or mental incapacity;

Les lignes directrices visées au premier alinéa portent également sur les mouvements et postures, la fatigue mentale et physique et les autres charges physiques et mentales liées à l'activité des travailleuses au sens de l'article 2.
The guidelines referred to in the first subparagraph shall also cover movements and postures, mental and physical fatigue and other types of physical and mental stress connected with the work done by workers within the meaning of Article 2.

Le projet de loi dont nous sommes saisis permettrait le suicide assisté par un médecin et l'euthanasie si le sujet semble lucide et éprouve des douleurs physiques ou mentales aiguës, mais il ne contient aucune définition de ce qui constitue des douleurs physiques ou mentales aiguës.
The bill before us would allow for physician assisted suicide and euthanasia if the subject appears to be lucid and is in severe physical or mental pain and yet there is no definition of what constitutes severe pain or mental pain.

Notre bassin de population, ce n'est pas des vétérans qui sont blessés, soit mentalement, soit physiquement, ce sont des vétérans qui sont quand même physiquement et mentalement aptes.
Our population base is not veterans suffering from mental or physical injury; they are veterans who are physically and mentally able to work.

Quel sera d'après vous l'état physique et mental des chauffeurs - plus mental que physique?
How do you think the drivers are going to be physically and mentally - more mentally than physically?