Vertaling van "physiques aussi récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez, si une multitude de pays européens peuvent négocier des ententes multilatérales pour faire fonctionner la chose.En dépit du fait que les Balkans soient une région du monde qui ait vécu des conflits physiques aussi récemment qu'il y a 10 ou 15 ans, l'on peut toujours monter à bord d'un train au Kosovo et se rendre à Londres sans papiers.
You know, if a multitude of countries in the EU can figure out multilateral agreements in order to make this work.Considering it's an area of the world that has had physical conflict as late as 10, 15 years ago, in the Balkans, you can still get on a train from Kosovo and go to London without papers.

Récemment, on a modifié le système au Nouveau-Brunswick afin d'inclure également les personnes de 19 à 64 ans, aussi bien celles qui souffrent de troubles mentaux que de handicaps physiques, bref, tout le monde.
Recently, the process in New Brunswick was changed to include anybody from the 19 to 64 year age group as well.

L'activité physique est aussi un élément clé du rapport récemment publié par le comité sur la santé des Canadiens.
Physical activity is also a key element in this committee's recently released report on the health of Canadians.

Ce troisième Forum du sport organisé par la Commission sera aussi l’occasion de mettre en évidence des projets financés récemment par l’UE dans des secteurs tels que l’intégration des immigrants dans la société, l’accès au sport des personnes handicapées, l’égalité entre les femmes et les hommes, la lutte antidopage, l’activité physique et le bénévolat dans le sport.
The Sport Forum – the third to be organised by the Commission – will also provide an opportunity to showcase recent EU-funded projects aimed at social inclusion of immigrants, access to sport for the disabled, gender equality, the fight against doping, physical activity, and volunteering in sport.

Une vaste étude britannique a récemment pointé le manque de sommeil chez les enfants et les adolescents comme une des causes principales de l’obésité, en raison de ses effets sur les hormones et le métabolisme. Ce manque de sommeil y est aussi défini comme une cause secondaire parce que la sensation de fatigue pousse les enfants à grignoter et les décourage de toute activité physique.
Lack of sleep in children and teenagers has also been identified by a major recent UK study as a primary cause of obesity because of the effect it has on hormones and on metabolism, and a secondary cause because feeling tired encourages kids to snack and discourages them from being physically active.

Le projet de loi C-12 comprend un préambule qui montre l'engagement du gouvernement à l'égard de l'activité physique et du sport et qui a été récemment renforcé au comité de la Chambre des communes de façon à garantir des services aux athlètes et autres intervenants francophones aussi bien qu'anglophones.
A preamble is included in Bill C-12 to demonstrate the government's commitment to physical activity and sport and has been strengthened recently during the House of Commons committee stage to further guarantee services for francophone and anglophone athletes and participants.