Vertaling van "physiquement vous entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
the Application Department will hear you concerning this objection

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le ministère vous a laissé entendre, quand vous l'avez pressenti, que le problème était d'ordre psychiatrique- -et vous avez admis que le problème était en partie psychique, et en partie physique—vous a-t-il offert de l'aide pour traiter au moins cet aspect-là du problème?
But if the department said when you approached it that the problem is psychiatric—and you say that's part of it, but not all, and it's partly physical—did it offer psychiatric help to at least deal with that part of the problem, or make psychiatric help available?

− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, si je n’ai pu, physiquement vous entendre, vos propos, Monsieur le rapporteur, m’ont été, je le pense, fidèlement rapportés, ainsi que les vôtres, Monsieur le Commissaire.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although I could not physically hear you, Mr Désir, your remarks have, I believe, been faithfully reported to me, as have yours, Commissioner.

Il va sans dire que j'espère qu'il y a eu un problème de traduction, parce que le député a parlé, à maintes reprises, de menaces physiques contre le ministre des Finances Le député a non seulement attaqué de façon inappropriée un député qui n'est pas présent à la Chambre aujourd'hui, mais il a également laissé entendre que le député en question n'aurait pas survécu, et je vous laisse vérifier les bleus, monsieur le Président, si vous le voulez.
I certainly hope there was something lost in the translation, because the hon. member on several occasions suggested physical threats against the finance minister. Not only did he inappropriately point out a member of this House who was not sitting here physically today, but he also suggested that he would not survive, and I will let you check the blues, Mr. Speaker, if you would.

Mme Shawnee Scatliff (présidente, Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique): Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, au nom de l'Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique, je vous remercie d’avoir accepté de nous entendre aujourd'hui.
Ms. Shawnee Scatliff (Chair, Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity): Hello, Chairman Mills and members of the subcommittee. On behalf of the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity, we appreciate the opportunity to appear before you this morning.

Comme vous le savez, cela ne se résume pas aux capacités cognitives; il faut une bonne santé physique et mentale pour être capable de s'entendre avec les autres et de s'adapter au changement.
And as you know, readiness to learn means more than cognitive skills. It means good physical and mental health, the ability to get along with others and the ability to adapt to change.