Vertaling van "physique sera menacée " (Frans → Engels) :

Un ressortissant étranger, résident permanent, qu'un tribunal pénal condamne à une peine de six mois ou plus devient interdit de territoire au Canada, mais il peut quand même se prévaloir d'un examen des risques avant le renvoi, examen qui vise à déterminer s'il sera en danger de mort ou si sa sécurité physique sera menacée après son retour dans son pays d'origine.
Even a foreign national permanent resident who has received a criminal conviction with a sentence of six months or more and is therefore inadmissible to Canada can still avail themselves of the pre-removal risk assessment to determine whether they would face a risk of threat to their life or physical safety if returned to the country of origin.

Premièrement, la recommandation relative à la sensibilisation des deux sexes aux initiatives en faveur de la paix et de la sécurité, s'agissant du dispositif de réaction rapide (rapid reaction facility ) : ce point est repris dans le règlement qui sera voté le 4 décembre. Il y est indiqué clairement que la sécurité et la stabilité au-delà des frontières de l'Union européenne doivent prendre en considération l'intégrité physique des femmes et des hommes lorsque celle-ci est menacée.
First, the recommendation about raising the awareness of both sexes of initiatives for peace and security is, as far as the rapid reaction facility is concerned, already contained in the regulation which will be voted on 4 December and which clearly states that security and stability beyond the borders of the European Union must take account of the physical integrity of men and women wherever it is threatened.