Traduction de «physique contre notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work

Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail
Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work

Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail
Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work

échange contrat à terme / marchandise physique [ échange contre marchandise physique | opération d'échange comptant contre terme | transaction d'échange comptant contre terme ]
exchange of futures for cash [ exchange for physical | against actuals | against actuals transaction ]

physique | 1) physique (sc.) - 2) contr. psychique
physical

crime contre l'intégrité physique
crime against physical integrity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime que la sécurité de notre pays est d'une importance capitale pour tous les parlementaires et que le travail effectué dans ce projet de loi accroît notre capacité à protéger la population. Le projet de loi S-9 vise à modifier le Code criminel de manière à mettre en oeuvre les exigences en matière de droit pénal de deux traités internationaux de lutte contre le terrorisme, soit la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, sous sa forme modifiée en 2005, et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée la même année.
This bill would fulfill Canada's treaty obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the CPPNM, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Les déclarations des hommes politiques russes ont provoqué des violences tant à Tallinn qu’à proximité de l’ambassade estonienne à Moscou, avec comme point culminant l’agression physique contre notre ambassadeur.
Statements by Russian politicians have provoked violence both in Tallinn and near the Estonian Embassy in Moscow, culminating in the physical assault on our ambassador.

Conformément à l’avis de la commission des affaires juridiques, notre objectif a été d’élaborer une stratégie européenne de lutte contre le «grooming » en ligne et visant à protéger l’intégrité physique, mentale et morale des enfants susceptibles d’être concernés en accédant à un contenu inapproprié dans le cadre des nouvelles technologies de communication.
Based on the opinion of the Committee on Legal Affairs, our aim has been to devise a European strategy for combating online grooming and protecting the physical, mental and moral integrity of children which might be affected by their accessing inappropriate content via new communication media.

Conformément à l’avis de la commission des affaires juridiques, notre objectif a été d’élaborer une stratégie européenne de lutte contre le «grooming» en ligne et visant à protéger l’intégrité physique, mentale et morale des enfants susceptibles d’être concernés en accédant à un contenu inapproprié dans le cadre des nouvelles technologies de communication.
Based on the opinion of the Committee on Legal Affairs, our aim has been to devise a European strategy for combating online grooming and protecting the physical, mental and moral integrity of children which might be affected by their accessing inappropriate content via new communication media.

Non seulement cette sécurité nous a-t-elle protégés contre les menaces directes à notre bien-être physique, mais elle nous a aussi procuré, sur les plans tant personnel que politique, la liberté de charpenter notre démocratie, d'élargir notre économie, d'accueillir de nouveaux concitoyens en nos terres et de faire en sorte que tous les Canadiens aient la chance de s'épanouir dans cet extraordinaire pays qu'est le nôtre.
Not only has this security protected us against direct threats to our physical well-being, but it has given us personally and politically the freedom to construct our democracy, to expand our economy, to welcome new citizens here and to ensure that all Canadians have the opportunity to grow and develop in this extraordinary country of ours.

Voici maintenant nos priorités: premièrement, reconstruire et développer l'infrastructure sociale, physique et culturelle qui a été gravement mise à mal par les budgets de lutte contre le déficit et les suivants, un point abordé par d'autres témoins; deuxièmement, instaurer un régime d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés véritablement progressif; troisièmement, mettre en oeuvre et financer des programmes et des technologies nouvelles pour respecter l'accord de Koyto et plus; quatrièmement, privilégier notre engagement pour la lutte contre le VIH/SIDA et notre promesse de fournir des médicaments génériques et des fonds aux pays d'Afrique et d'Asie aux prises avec ce fléau.
Now, our priorities are: one, rebuild and develop the social, physical, and cultural infrastructure that has been severely eroded during the deficit-fighting budgets, and beyond, which other speakers have spoken of; two, develop a truly progressive income and corporate tax system; three, implement and fund programs and new technologies to meet the Kyoto accord, and beyond; and four, place a special emphasis on our commitment to the battle against HIV/AIDS and our promise of supplying generic drugs and money to the countries in Africa and Asia that are being devastated by this illness.

Les gens qui fournissent des preuves d'activités frauduleuses doivent avoir l'assurance qu'ils seront protégés, tout comme leur famille, non seulement contre des pertes financières, comme le signalait notre collègue d'Okanagan, mais également contre des sévices physiques (1550) Comme le mentionnait le secrétaire parlementaire, le projet de loi C-46 propose un certain nombre de mesures.
Those individuals need to have some assurance that if they come forward with evidence, they and their families will be protected and as my colleague from Okanagan said, not only from financial ruin but that they will be protected from any potential physical harm as well (1550) As the parliamentary secretary laid out, Bill C-46 does a number of things.

M. considérant que ces formes de criminalité contre des enfants sont particulièrement répréhensibles parce que d'une part, elles visent les membres les plus faibles de notre société qui ne peuvent se défendre et que, d'autre part, elles exercent sur les victimes non seulement une violence physique mais également d'intenses souffrances morales et conduisent dans de nombreux cas à des troubles psychiques qui privent pour toujours les victimes d'une vie normale,
M. whereas crimes against children are particularly reprehensible because they are directed against the weakest members of society, who cannot defend themselves, and because they inflict on children not only physical violence, but also serious mental suffering, and thus in many cases give rise to psychological disorders which prevent children from ever leading a normal life,

C'est la base la plus importante de notre société libre : nous nous attendons à pouvoir nous déplacer en toute liberté dans une société où il n'y a pas de menace dangereuse contre notre personne physique et notre propriété.
As the most fundamental basis of a free society, we expect to be able to move about freely in that society without the threat of danger to our physical person and property.