Vertaling van "phtalates nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

benzène-1,2-dicarboxylate de dibutyle [ ester dibutylique de l'acide benzène-1,2-dicarboxylique | phtalate de dibutyle | phtalate de n-butyle | ester dibutylique de l'acide phtalique | phtalate de di-n-butyle | phtalate dibutylique | o-phtalate neutre de butyle ]
dibutyl benzene-1,2-dicarboxylate [ 1,2-dibenzenedicarboxylic acid dibutyl ester | dibutyl phthalate | n-butyl phthalate | phthalic acid dibutyl ester ]

phtalate de dicapryle [ phtalate de bis(1-méthylheptyle) | phtalate de dioctan-2-yle | phtalate dicaprylique ]
dicapryl phthalate [ DCP | bis(1-methylheptyl) phthalate | dioctan-2-yl phthalate | bis(1-methylheptyl) ester of phthalic acid | bis(2-octyl) phthalate | di-(2-octyl)phthalate | bis(2-octyl) ester of phthalic acid | capryl o-phthalate | dicapryl 1,2-benzenedicarboxylate | dicapryl ester of phthali ]

Loi sur la réglementation des phtalates [ Loi interdisant l'utilisation de phtalate de butylbenzyle (BBP), de phtalate de dibutyle (DBP) et de phtalate de di(2-éthyl-hexyle) (DEHP) dans certains produits et modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ]
Phthalate Control Act [ An Act to prohibit the use of benzyl butyl phthalate (BBP), dibutyl phthalate (DBP) and di(20ethylhexyl)phthalate (DEHP) in certain products and to amend the Canadian Environmental Protection Act ]

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

phtalate de diisooctyle | phtalate diisoctylique
di-iso-octyl phthalate | DIOP | di-isooctyl phthalate

phtalate de butyle | phtalate de dibutyle
dibutyl phthalate

phtalate de di-n-alkyle | phtalate de dialkyle normal
di-normal-alkyl phthalate

phtalate de butyle benzyle
butylbenzylphthalate [ BBP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute façon, comme nous l'avons dit, certains de ces phtalates ne sont même pas utilisés dans les jouets — le phtalate de butylbenzyle et le phtalate de dibutyle — mais ils faisaient partie de l'étude et ont été frappés par cette interdiction.
At any rate, as we've said here, a couple of those phthalates aren't even used in toys—butyl benzyl phthalate, dibutyl phthalate—but they were being studied and were caught up in that ban.

Compte tenu de l'ensemble des propriétés des phtalates, du fait que les phtalates traversent le placenta et des données alarmantes du CDC sur les phtalates chez les femmes en âge de procréer, certains membres de Health Care Without Harm se demandent à quoi bon éliminer les phtalates des appareils médicaux là où nous le pouvons si les femmes se présentent à l'accouchement déjà pleines de phtalates?
Given the cumulative properties of phthalates, and given that phthalates cross the placenta, and given the alarming CDC data on phthalates in women of childbearing age, some of us in Health Care Without Harm worry that what good was it doing us to get phthalates out of medical devices where we could, if women were going to present in labour already full of phthalates?

Nous avons donc commencé à chercher les phtalates sur les étiquettes des produits de soins personnels, parce que nous savions que les concentrations de phtalates étaient plus élevées chez les femmes que chez les hommes.
So we started looking for phthalates on the labels of personal care products, because we knew phthalates were in women at higher levels than in men.

Mais en quelques années seulement, en trois ans, il y a tellement d'études en profondeur qui ont été faites sur les phtalates, non pas sur leurs propriétés cancérogènes, mais sur leur toxicité pour la reproduction, que nous avons participé au programme national de toxicologie des États-Unis pour étudier les phtalates et les avons inscrits à notre liste d'agents toxiques pour la reproduction.
But in just a few years, in three years, there were so many studies that had been done that were so profound in looking at phthalates not as a carcinogen but as a reproductive toxin that we were part of the effort at the national toxicology program in the United States to look at phthalates and have it listed as a reproductive toxin.

Je me suis abstenu comme tout le groupe du parti populaire européen, mais mon comportement reflète un doute plus profond, parce que peu avant de venir voter, je me suis posé la question suivante : vu que nous n'interdisons pas l'utilisation d'une substance, les phtalates, partout, mais seulement dans la fabrication de jouets pour enfants, qu'arrivera-t-il aux entreprises qui produisent les phtalates ? Ces phtalates ne seront-ils pas utilisés à d'autres fins ? Peut-être pour des objets qui peuvent être destinés aux personnes âgées et aux retraités ?
I abstained to toe the line of the Group of the European People's Party and European Democrats, but also because I was uncertain for another reason: just before I came into the Chamber to vote I started to wonder what would happen to the firms which produce phthalates if we ban the use of phthalates, not everywhere on Community territory and in all cases, but only when they are used in toys. Surely they will not use these phthalates for other purposes? For objects that might be used by pensioners or the elderly?

Nous sommes partisans d’une interdiction portant sur les six phtalates ayant fait l’objet de tests, mais nous n’en sommes pas encore arrivés au point d’interdire dès à présent tous les autres phtalates et autres plastifiants qui pourraient présenter un risque pour la santé.
We are in favour of a ban on the six tested phthalates, but are as yet unable to ban all the other phthalates and softeners, which may indeed be harmful.

- (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, permettez-moi d'exposer, en termes clairs et simples, la position de la commission telle que nous l'avons votée : (a) interdire tous les phtalates et (b) par conséquent, annuler tous les étiquetages, puisqu'une interdiction des phtalates les rend inutiles.
– Mr President, on behalf of the Committee on Legal Affairs let me state in very clear and simple terms the position of the committee as we voted; (a) to ban all phthalates and (b) as a consequence to delete all labelling, since if you prohibit all phthalates you do not need labelling.

Si on interdisait une grande partie des phtalates sans motif clair, l'industrie des jouets aurait recours à d'autres assouplisseurs du PVC sur lesquels nous sommes encore moins bien informés que sur les effets à long terme des phtalates.
If a good deal of phthalates were banned with no clear justification, the toy industry would seek refuge in other PVC plastic softeners, about whose long-term effects there is even less knowledge than phthalates.

Nous avons reçu des avis scientifiques selon lesquels les phtalates constituent un risque grave pour la santé humaine et nous avons décidé de réagir immédiatement lorsque les scientifiques ont conclu que les tests dont on dispose pour contrôler ces produits n'apportent pas une garantie fiable de protection.
David Byrne, Commissioner for Consumer Protection and Health and Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and Information Society, who jointly presented this proposal said: "This measure is to protect the youngest and most vulnerable amongst us. We received scientific advice that phthalates pose a serious risk to human health and decided to react immediately when scientists concluded that the available control tests on these products do not provide a reliable guarantee of protection.