Vertaling van "phréatique et donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nappe phréatique | surface de la nappe phréatique | surface de nappe | surface de saturation
phreatic surface | water-table

niveau de la nappe phréatique | niveau de nappe | niveau phréatique | surface d’une nappe | surface de saturation | surface d'une nappe souterraine libre | surface libre (d’une nappe)
ground-water table | phreatic surface | water table

cycle de fluctuation de la nappe phréatique | cycle phréatique
cycle of fluctuation | phreatic cycle

crête de la nappe phréatique | butte de la nappe phréatique
groundwater ridge | groundwater hill | groundwater mound

hydro-isohypse de la nappe phréatique [ hydro-isohypse de la nappe libre | hydro-isohypse | hydroisohypse | isohypse de la nappe phréatique | courbe de niveau de la surface libre | courbe hydro-isohypse ]
groundwater contour [ ground-water contour | groundwater table contour | ground-water table contour | water table contour | water-table contour | water table isohypse ]

crête de la nappe phréatique [ butte de la nappe phréatique | cône de relèvement | cône de recharge ]
groundwater ridge [ ground-water ridge | groundwater hill | groundwater mound | ground-water mound | cone of elevation ]

hauteur de la nappe phréatique [ profondeur de la nappe phréatique ]
depth to water table

étudier des nappes phréatiques
reporting on landfill groundwater quality | study groundwater quality | study groundwater | studying of groundwater quality

surface libre de la nappe | nappe phréatique
water table

nappe phréatique
water table

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. salue l'initiative de promotion de l'infrastructure verte en tant qu'instrument contribuant au filtrage de l'eau, à la prévention de l'érosion et à la préservation de la nappe phréatique et donc, par là même, à la bonne mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau, de la directive sur les inondations, et de la législation applicable dans le domaine de l'eau, comme proposé par le plan d'action, ainsi qu'à la gestion intégrée des zones côtières et à l'aménagement de l'espace marin;
17. Welcomes the initiative to promote green infrastructure as an instrument that contributes to water filtration, the prevention of erosion and the preservation of the water table, and consequently the correct implementation of the Water Framework Directive, the Floods Directive and relevant water legislation as proposed in the blueprint, as well as to integrated coastal management and marine spatial planning;

Dans les Prairies comme ailleurs, on s'intéresse aux produits à forte valeur ajoutée; je devrais le savoir, mais dites-moi donc qui assure les analyses de contrôle de qualité de l'eau, que ce soit de l'eau de surface ou des réserves de la nappe phréatique.
Thinking about the prairies, as we all work towards value-added products and that, I'm just wondering—and I know I should know this—who does the quality control testing of the water supplies that we have now, those above ground and those below ground, the reserves.

Cela a donc un effet très important sur la régularisation des eaux, sur la filtration de l'eau et aussi sur la recharge des nappes souterraines, les eaux souterraines et les nappes phréatiques.
So that has a major impact on the regularization of the water level, water filtration, groundwater recharge, groundwater and water tables.

14. est d’accord avec la Commission pour dire que le gaz jouera un rôle important dans la transformation du système énergétique, comme indiqué dans la feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050, puisqu’il représente un moyen rapide, provisoire et rentable de réduire la dépendance vis-à-vis d’autres combustibles fossiles plus néfastes pour l’environnement avant de passer à une production d’électricité à faible teneur en carbone entièrement durable, et donc de diminuer les émissions de gaz à effet de serre, notamment dans les États membres qui utilisent beaucoup de charbon pour produire de l’électricité, lorsque les évaluations des incidences constatent que cette exploitation n’a d’effet négatif ni sur l’environnement, et notamment sur les nappes phréatiques, ni sur les communautés voisines;
14. Agrees with the Commission that gas will be significant for the transformation of the energy system, as stated in the Energy Roadmap 2050, since it represents a quick, temporary and cost-efficient way of reducing reliance on other, dirtier fossil fuels before moving to fully sustainable low-carbon power generation, thereby lowering greenhouse gas emissions, particularly in those Member States that currently use large amounts of coal in power generation, should the impact studies conclude that these operations do not adversely affect either the environment, particularly groundwater, or the adjoining local communities;

15. est d’accord avec la Commission pour dire que le gaz jouera un rôle important dans la transformation du système énergétique, comme indiqué dans la feuille de route susmentionnée, puisqu’il représente un moyen rapide, provisoire et rentable de réduire la dépendance vis-à-vis d’autres combustibles fossiles plus néfastes pour l’environnement avant de passer à une production d’électricité à faible teneur en carbone entièrement durable, et donc de diminuer les émissions de gaz à effet de serre; estime que le gaz de schiste pourrait, en tant que "combustible de transition", jouer un rôle central à cet égard, notamment dans les États membres qui utilisent beaucoup de charbon pour produire de l’électricité, lorsque les évaluations des incidences constatent que cette exploitation n’a d’effet négatif ni sur l’environnement, et notamment sur les nappes phréatiques, ni sur les communautés voisines;
15. Agrees with the Commission that gas will be significant for the transformation of the energy system, as stated in the above-mentioned Roadmap, since it represents a quick, temporary and cost-efficient way of reducing reliance on other, dirtier fossil fuels before moving to fully sustainable low-carbon power generation, thereby lowering greenhouse gas emissions; believes that shale gas could play a critical role in this, particularly in those Member States that currently use large amounts of coal in power generation, should the impact studies conclude that these operations do not adversely affect either the environment, particularly groundwater, or the adjoining local communities;

Donc le gaz radon pouvait atteindre la nappe phréatique.
Radon gas might reach the water table.

Donc, quand on sait et qu'on détermine qu'il y a eu une contamination des sols qui s'est étendue à la nappe phréatique et que l'eau est impropre à la consommation, des fonds ne devraient-ils pas être alloués aux citoyens lésés, qui ne savaient pas à quoi s'attendre?
So when we know, and we determine, that there has been soil contamination that has extended to the groundwater, should funds not be allocated to the members of the public who are harmed, who didn't know what to expect?

Donc, par exemple, si un investisseur étranger se sent lésé par une loi colombienne sur la protection de l'environnement — peut-être par de l'eau qui s'écoulerait d'une matière extraite et qui pourrait polluer les puits des paysans, ou encore contaminer la nappe phréatique — parce que cela diminue ses profits, le gouvernement colombien s'expose à des poursuites faramineuses, parce qu'il n'y a alors pas de limites.
So, for example, if a foreign investor feels it is being harmed by some Colombian environmental protection legislation—perhaps regarding water runoff from extractive material that could pollute the well water of farmers, or could contaminate the groundwater—because the legislation will decrease the investor's profits, the Colombian government is open to major lawsuits, because there are no limits.

L'enfouissement peut mettre en danger la nappe phréatique et, donc, l'eau potable de la population locale; dès lors, ces formes d'élimination des carcasses sont à éviter.
Burying them can pose a risk to groundwater and hence to the drinking water used by the local population, and these methods of disposing of carcasses should therefore be avoided.