Vertaling van "phrase énonce assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

structure | phrase type | phrase modèle | énoncé de base | modèle
model sentence | pattern sentence | basic sentence pattern | basic sentence | structural pattern

énoncé à compléter [ phrase à compléter | élément à compléter | question d'un test de complètement ]
completion item [ completion question | completion statement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela m'a porté à concevoir—ce qui est assez rare pour les économistes—un énoncé de mission pour le Canada en une seule phrase: concevoir une infrastructure durable, englobante socialement et concurrentielle à l'échelle internationale qui assure une égalité d'accès pour l'ensemble des Canadiens afin qu'ils puissent développer, améliorer et utiliser au Canada leur capital humain de manière à leur permettre de devenir des citoyens à part entière de l'ère de l'information au sein des sociétés canadienne et mondiale.
This leads me to design—economists don't do this very often—a mission statement for Canada in terms of a single sentence: To design a sustainable, socially inclusive, and internationally competitive infrastructure that ensures equality of access for all Canadians, so that they can develop, enhance, and employ in Canada their human capital, thereby enabling them to become full citizens of the information era in Canadian and global societies.

Cette phrase énonce assez clairement et catégoriquement un des principes constitutionnels sur lequel repose notre Parlement, plus précisément que les deux Chambres du Parlement, soit le Sénat et la Chambre des communes, jouent un rôle égal en matière de conseil et de consentement, et doivent toutes deux entériner les mesures législatives fédérales.
This sentence states quite clearly and categorically one of the constitutional principles that is at the very core of our Parliament: The equal advice and consent of the two Houses of Parliament, the Senate and the House of Commons, are both required for the valid enactment of any federal legislation.

Je pense que cette phrase est purement subjective et je rejette cet énoncé (1150) [Traduction] Le président: Laissez-moi parler du premier point, monsieur Bigras, parce que ce que vous dites serait assez exact, si ce n'était du fait que nous avons une Loi sur les pêches.
As I see it, this pronouncement is purely subjective and I reject it (1150) [English] The Chair: Let me deal with your first point, Mr. Bigras, because what you said would be quite accurate if it were not for the fact that we have a Fisheries Act.